推 ray90910:有相關圖片嗎 有點好奇國外的布袋戲是怎樣@@ 06/17 15:41
推 ke0119:我看能劇跟京劇也看不懂，大概是那種感覺吧 06/17 16:10
→ ljxc:台灣的野台劇我也看不下去 06/17 17:15
→ MOU66:國外也有木偶戲之類的東西，都是很類似的操作 06/17 17:44
我去西班牙在他們的公園也有看到布袋戲，當然他們的布偶和舞台和台灣的完全不同，
如果以他們的稱呼來看，他們叫手偶戲。
所以外國人對布袋戲不會陌生啦，在公園應該都有在演。只是他們會覺得奇妙的地方應
該是：原來手偶戲可以這樣玩啊！（指加很多聲光特效，以電影的方式呈現）
外國人如果對台灣的布袋戲沒興趣，應該是文化和語言的問題，就像在西班牙的手偶戲
，我也看不下去.....
※ 引述《nighttt (夜想)》之銘言：
: 最近上日文課的關係，聽老師介紹日本人的一些想法
: 感覺還挺有趣的...
: 才發現國外其實對台灣也是一無所知...
: 甚至有可能感覺挺有趣?
: 回到正題
: 平常就很常偶爾打開Youtube看一下布布的片頭、片尾曲、經典片段..
: 除了聽聽歌以外，瞄一下觀看次數、底下戲迷的評論
: 無意間發現外國人有時候也會來留言?
: 原本還以為是來亂的或是廣告文...
: 沒想到布袋戲對他們來說竟然能勾起興趣?
: 因為反觀台灣，堅決不看布袋戲的理由...
: 這個有推廣過或是跟朋友解釋過的...
: 應該都很清楚吧Orz
: 台灣人要推給同為台灣人的朋友都是那麼好推廣了
: 國外的朋友居然能勾起興趣去瀏覽?
: (雖然有可能只是一時好奇看看高人氣的影片)
: 霹靂驚鴻之刀劍春秋 第一片頭曲 - 刀劍心
: http://www.youtube.com/watch?v=KUAO-a6ychk
: 看外國人的反應是很驚訝? 有興趣?
: 這樣的東西怎麼會現在才知道?
: (國外也許完全無跡可尋，也沒門路可以看到廣告)
: 想推廣，但是礙於中文太困難...不會翻譯...
: 好奇布袋戲偶與一般球狀關結人偶的差異!?
: 不管是金光還是霹靂
: 看到布袋戲能夠被更多人喜歡，當然是很開心w
: 只是苦於推廣...更何況是翻譯成外文推給國外?
: 有興趣的可以去逛逛幾隻比較有人氣的影片外國人的評論(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.250.104
※ 編輯: WhitePope 來自: 220.135.250.104 (06/17 14:39)
※ 編輯: WhitePope 來自: 220.135.250.104 (06/17 14:41)