[心得] 跟老外分享布袋戲

[redlance (紅爵士)]

昨天用skype分享了轟定干戈的第二片頭曲給補習班教英文的老外
(美國人，攝影師，32歲，在挪威、葉門、埃及、義大利等幾個國家長住過，
現在在科大學中文)。
我覺得這片頭曲剪得還不錯，新布袋戲的
偶型(葉太祖耍帥、快雪正妹偶、波旬惡魔(說不定老外喜歡這種))、
感情(眼睛眨啊眨、小四被踩、地獄變寫毛筆)、
動作、
特效(水滴雨滴汗滴都有出來)
只是太多片段顯得亂了點。

之前看版友的分享，老外不一定會感興趣，但會驚訝怎有人把人偶和特效結合。
這老外也是，而且他很有興趣(剛好遇到宅的？不過他不愛打電動愛亂跑)。
他說：
dude that is really pretty amazing!! thanks for sharing

I've never seen anything like it - really very cool! Of course I don't really
understand.. but I think it's pretty amazing

-----------------------------------------------------------------------------
然後我就跟他聊布袋戲，從30年前的聊到現代的...扯了一個小時。
講到這中文對外國人太難(因為是文讀的台語(他學國語)，而且霹靂的更是無敵難。)
布偶如何操作；前面15分鐘最好看XD；魔女之亂和黃家兄弟XD

講到台灣意象投票，他說：
i can see why... they are very unique to Taiwan

but it seems like the puppet shows hold so much cultural value - so I think
very important

-----------------------------------------------------------------------------
本來在家裡沒在看電視的他，也想打開電視(霹靂台)來看看。
我說我有DVD，下週借你就好(轟動武林和決戰時刻我都有一套)

但我看他好像想好好地看，我就跟他說：
如果你想認真看的話，最近剛好有一部布袋戲在80集前重開機，你可以看這部
雖然特效沒有霹靂的好，但是動作比較有拳拳到肉的感覺
你可以看這部，而且它的中文比較簡單XD
他說好，就這部了。

然後我就放經典的白狼一對四西劍流給他看。
他說：
wow pretty amazing!!!
yea its really unbelievable they are puppets

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.206.116
※ 編輯: redlance        來自: 223.142.206.116      (09/30 00:52)
※ 編輯: redlance        來自: 223.142.206.116      (09/30 00:58)
推 valentian:拿霹靂釣老外，再推廣金光…真有你的!
我本來是要分享霹靂，因為畫面比較炫，不過在有在問霹靂很久前的片還會播嗎
雖然我也有跟他講霹靂已經2000~3000集了，但我看他好像想要從頭開始看
推 alvis000:推
推 evilraistlin:顏色正確~在這版就是要推廣金光..XD
※ 編輯: redlance        來自: 223.142.206.116      (09/30 01:17)
推 dilemmaegg:以前的霹靂也要推啊
推 adobeteru:XD 我不得不推一樓
推 SINXIII:他看得懂中文字嗎 起碼可以看字幕了解劇情XDD
簡單的可以，我想他可能也想藉此練中文(所以我也不推霹靂，太難了)
不過我也有跟他講：看不懂的話就看前面15分鐘就好，後面的可以跳過
→ zzxcasd:顏色正確 不噓你
推 a631097:推
推 linbigheads:你可以放燕歸人武戲給他看阿 刀戟也不錯XDDD
我很喜歡燕歸人打一堆小兵那場，但是網路上似乎沒有高解析度的版本
雖然低解析度也能秀操偶，但高解析度更能秀一些細節出來
推 jackthegreat:Matt:當年窩只是去看戲 一補留神糾在幫忙配樂了
※ 編輯: redlance        來自: 210.68.53.16         (09/30 12:33)
推 WhiteCosmos:你也可以放葉小釵vs宮無后  那段真得很讚
推 stormNEW:不要推霹靂了 太丟臉
推 jimmy02:霹靂的對白對外國人來說應該很難懂八.....
推 coolword:是我也推金光阿 霹靂過文了 給老外看還是選直白點的好
→ coolword:而且初看霹靂的人不分中外 都會好傻好天真的想從第1集看
→ coolword:然後發現 wow好幾千集…然後光是解釋素還真詩號就要很久
→ coolword:還要解釋儒釋道在霹靂裡的含意 更麻煩XD
推 SINXIII:好傻好天真的人+1           後來發現有幾千集都嚇傻了
→ SINXIII:只好從大家推薦的地方開始補XD (圖騰)
推 joki17:樓上進度補超快，看你後面的劇情都可以參與討論了耶 XD
→ Gravity113:霹靂可以推啊，十幾檔前的吧
→ a40091010:先介紹Matt老師給他認識
推 MattiaPasini:http://www.youtube.com/watch?v=Sbb_2RarqG0 金光英
→ MattiaPasini:文版的片段
推 lukiya9477:樓上matt？
→ a40091010:那個連結不會是RM版的酷飛吧?
推 crazy225drag:英文版好酷 推一個XD
→ crazy225drag:任:你真是讓我愉悅=You make me happy
→ Brahmaheart:http://ppt.cc/B6vd  交趾國 0 0
推 remprogress:靖滄浪的影片不知道老外會不會喜歡
推 laiym:用霹靂推金光，太棒了！XDD
推 jimmy02:決定了 等我出國看能拉幾個歪國人入坑  科科
→ sneak: 拿霹靂釣老外，再推廣金 https://daxiv.com