推 akoken:字幕配錯 12/28 20:32
推 baal678:不覺得配錯 因為老賀阿是老人沒錯，應該是武生的台語 12/28 20:34
推 akoken:生就分文生武生了、淨是花臉有點偏武生、把淨（花臉）跟三 12/28 20:43
→ akoken:花弄混還比較有可能、生都是白臉的沒花啦 12/28 20:43
推 akoken:老伙仔是老人，字幕也打錯，應該是公末，老生是相對小生而 12/28 20:48
→ akoken:言，有鬍鬚的角色，但通常是中壯年 12/28 20:48
推 baal678:終於給我查到了，三花仔是丑角 12/28 20:50
→ baal678:三花丑 又稱外江丑，亦淨亦丑之角色。 12/28 20:51
→ baal678:白鼻樑者，是比笑丑還醜的反派人物。 12/28 20:51
→ baal678:醜分成「小笑」「笑生」「三花笑」「紅鬚笑」「紅猴」 12/28 20:52
→ baal678:如此說來 三花丑應該是類似橫千秋或者邪馬台笑之類的角色 12/28 20:53
推 jackthegreat:三花丑比較是像天兵君那樣的角色 12/28 21:30
推 jojohibs:像業途靈還在三途判的時候那樣吧 12/29 02:42
→ booka:好的 謝謝大家 (我只是難以相信會發生字幕打錯這種重大失誤) 12/29 13:48
推 poenan:三花無痕休閒襪 12/29 23:33
推 firezeus:三花聚頂，我頂 12/29 23:52
推 baal678:三花聚頂 天花亂墜 百部神拳！！ 12/30 09:43