[討論] 在梅香屋的台詞

[derekhsu (華麗的天下無雙)]

防雷：



















第六集末段，歲無償等兩人前往梅香塢打探消息時，
為了不讓魔軍聽出端倪，用上了江湖上幫派在用的切
口。

http://blog.xuite.net/maximilian_wang/twblog/141214504-黑話唇點的整理

「切口」，或稱為「春點」、「寸點」、「唇點」、「唇典」。各地的幫派都創
作出一套多變複雜的「切口體系」；基本上基於方言，例如在東北，「鬍子」是
指土匪，在京津地區，「佛爺」指的是竊賊；在長沙，「米米」指的是錢，三點
會用「打鷓鴣」的說法來暗指打劫。

說實在的，切口真的很難編而且很難懂，比如目前青幫跟洪門也有一套切口去在
外面辨認幫內子弟，但是不是幫內人士是不會知道內容的，這還是我第一次在布
袋戲裡面看到有人用江湖切口來做暗語，不知道這段到底是哪個編劇編的，不禁
讓我懷疑這位編劇的真實身份到底是做什麼的XD，我印象中在鬼吹燈小說裡面就
有多次提到江湖切口，結果有人就開始質疑以天下霸唱的背景根本不會知道這些
切口，是不是人家捉刀的，但是這次在第六集裡面用到的切口不但完全不一樣，
而且我們根本就不知道他們在說啥，大概只有後半段能猜到一點....就是那個
想要賣盾的那段

有人有全部的台詞嗎？可以試著翻譯看看每句話到底是什麼意思。

但話說江湖切口應該是只有同一個幫會的人才會知道，戀紅梅不是苗疆人士，會
知道也滿神奇的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.85.9
推 x77:原來有這種典故喔，我還以為只是用暗喻對句，來試探而已..
推 KISSFORMISS:這段對白寫的很好 有金庸溫瑞安的味道
推 LeeLeeLee218:梅香塢也是間江湖酒店 以戀的經歷而言應該多少聽的出
推 sakuryo:這段對白寫得真好！
推 X18999:他們幾個關在牢裡那麼久，這些切口過時了吧
→ m19871006:推這段對白 帥翻
※ 編輯: derekhsu        來自: 175.180.85.9         (02/06 00:22)
※ 編輯: derekhsu        來自: 175.180.85.9         (02/06 00:23)
推 valentian:我第一次知道切口~好像是在"戲說乾隆"戲劇中XD不過今天
→ valentian:的算是切口嗎?以為只是較隱晦的套話而已~
推 Pingladesign:我好喜歡這段充滿江湖味的切口啊啊啊！
推 valentian:某武俠小說癡大概已經開始寫心得文了~預估這次會有兩萬
→ valentian:字XD
推 ezsteven:兩萬字? 喔~no
推 jjXie:這段超帥的~~~
推 lzigzagl:這以前看俠義小說說是江湖黑話
→ cauliflower:多看章回小說的人應該都看得懂
→ cauliflower:因為黃立綱拍過包公俠莪傳,我猜他對切口應該暸解一些
→ cauliflower:小時候看七俠五義,拍案驚奇,這些多少都有
推 flyoverthemo:這段對白超強的!
推 s8381:這段超帥!!
推 bring777:長知識了!
→ HouseOfSleep: 有聽出來是切口!!!韻律節奏聽起來很舒服
推 yas241520:雲林是個草根性很重的地方啊  別忘了七崁是出自哪裡
推 adobeteru:不推你怎行？
推 alvis000:推啊
推 silentocean:這段對白很用心，而且看得懂，寫得好啊！
推 gfneo:這段算白話了,有心還能聽出一二,真的切口很難聽出在說啥
推 sisyphus96:現在很發達,有些切口其實網路上都查得到
→ sisyphus96:只是是不是現在還實際在用的,或者根本就是虛構的
→ sisyphus96:很難說.  一般書店討論傳統幫會的書也一大堆,真的不需
→ sisyphus96:要什麼特殊的背景才寫得出這些東西.
推 rebercca17:推 我也超喜歡這段
推 madgod:大推！！！一大突破阿XD
推 argus0606:這段應該不算切口吧，只是隱喻而已
推 asyun:超喜歡這段的!!!
推 shorny:網路上有網友整理：http://afterhappythen.blogspot.tw/201
→ shorny:4/02/0506.html?m=1
推 xutsm788:大俠給三弦的空間蠻大的~不限題材
推 Senlong:天下霸唱的鬼吹燈，切口簡直多到不行，還有各種黑話解釋
推 trustmyself:這段寫得超棒的 很喜歡這段~~~
→ sneak: 這段對白超強的! https://muxiv.com