作者sam20135 (sam20135)
看板Palmar_Drama
標題[情報] 霹靂創譯擂台-布袋戲短片大募集
時間Wed Sep 10 14:18:23 2014
http://event.pili.com.tw/kusomv/about.php
再加上霹靂的短片
https://www.youtube.com/watch?v=XR5fAE1Ej_U&list
創意組
以「霹靂布袋戲」角色主題的Q版人偶、Cosplay、電視木偶、18吋、掌中戲偶、公仔等來
當作影片主角，或者將現有的霹靂影片重新剪輯成短片，替它們拍攝精彩影片，並加入自
己的想像力和創意，使其成為有趣可愛的影片！上述作品的呈現方式、創作形式皆不拘，
敬請參賽者盡情發揮對於霹靂世界的熱情和創造力，大膽將你心目中的霹靂英雄SHOW出來
！
報名投稿後，活動小組將先初步審核資格，通過後便會將影片秀在活動頁面上，於2014年
11月3日～2014年11月16日讓眾家粉絲來欣賞您的結晶，敬請屆時努力催票，替自己爭得
人氣王殊榮！
投稿資格與辦法：
1.投稿影片條件：
●影片解析：480P以上
●影片長度：3分鐘(含)以上～10分鐘(含)以下
●每個帳號最多可報名投稿三件作品。
●影片內容需與霹靂布袋戲角色有關，如與霹靂布袋戲角色無關，即失去參加資格，影片
連結亦將由主辦單位刪除
●中文、英文皆可
2.進入YouTube頁面，登入Google 帳號，將您的作品上傳至自己的YouTube，影片狀態並
設定為公開，將影片標題開頭設為【霹靂創譯擂台】。(Ex：【霹靂創譯擂台】Q版人偶上
班的一天)
3.點選「我要投稿」選擇「創意組影片」。
4.請立即登入《Facebook》 或 《Google》帳號，才能進行參加此活動。
5.點選我同意投稿參賽重要規範與注意事項。
6.填寫「參賽者個人及連絡資料填寫」。
7.填寫「YouTube影片連結ID及作品介紹」，請注意參與票選同時不可移除您在Youtube上
傳的參賽影片。
8.報名資料送出，於信箱收取報名成功的通知信。
註：完成報名後，經由主辦單位約二個工作天內審核通過，您的作品便會在活動頁上秀出
，如若作品未通過審核會發訊息通知。
人氣票選流程：
11月3日開始至11月16日，網友在活動網頁上欣賞所有參賽者的作品，更可將手中的神聖
選票投給自己鍾愛的作品，一人最多可投3票（需登入霹靂網帳號）！主辦單位準備精美
禮物要送給有投票的粉絲喔！敬請踴躍參與！
翻譯組
霹靂在翻譯組的比賽活動中提供8支不同型態的短片，依難易度給予不同的「★」，您可
以前往「我要投稿」，選擇「翻譯組影片」，選擇1支翻譯影片考題後，並登入Google帳
號後，進去該題翻譯影片翻譯頁面，並透過YouTube字幕功能加註英文翻譯，進行提交並
下載字幕檔，最後將您完成的翻譯影片字幕檔提交至投稿頁面！
投稿資格與辦法：
(1)前往「我要投稿」，選擇「翻譯組影片」。
(2)選擇8支影片考題中，選擇1支你想要翻譯的考題。
(3)需先登入Google帳號後，該能進入翻譯的考題字幕頁面，選擇新增「英文」字幕，並
依照官方預設中文字幕，逐行翻譯為英文字幕。
(4)透過YouTube字幕功能，選擇新增「英文」字幕，並依照官方預設中文字幕，逐行翻譯
為英文字幕並透過YouTube字幕功能加註英文翻譯，並將您加註英文翻譯的字幕檔下載。
(5)回到報名頁面，點選登入《Facebook》 或 《Google》帳號，才能進行參加此活動。
(6)將您加註英文翻譯的字幕檔上傳至報名頁面上。
(7)完成報名，於信箱收取報名成功的通知信。
翻譯組影片考題與難易度（難易度最高5顆星）：
(1)殘酷的慈悲<★★★★>
(2)今生不滅的友情<★★>
(3)君舍魄的手札<★★★>
(4)雙蓮鬥四關<★★★>
(5)葉小釵VS宮無后<★★★>
(6)玄同太子VS銀驃當家<★★★>
(7)寰宇傳說<★★★★★>
(8)靈自靈<★★★>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.209.158
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1410329907.A.952.html
→ rainveil: 第二名、第三名的獎品實在太囧了點 09/10 14:24
→ sam20135: 哈 我是比較喜歡行李箱XDD 但翻譯有難度阿不好翻 09/10 14:28
推 snowmango: 武戲大概比文戲難翻xd 09/10 14:46
→ Fantasyhisai: 這滿多的啊XDD 09/10 15:59
※ 編輯: sam20135 (1.170.209.158), 09/10/2014 16:38:25
推 lukiya9477: 光那個凜凜凜我就不曉得要發揮怎樣的創意了 09/10 16:42
→ rainveil: COOL AWESOME 這類的吧 （？ 09/10 16:55
→ Fantasyhisai: COOL COOL COOL COOL COOL 09/10 16:57
推 akoken: 凜神凜聖亦凜仙，凜儒凜道是凜賢。腦中凜然藏萬貫，掌握 09/10 17:02
→ akoken: 凜界半邊天。 09/10 17:02
推 akoken: 凜文凜武道玄機，春夏秋冬一凜衣，凜遊江湖千萬里，身藏 09/10 17:07
→ akoken: 凜凜兩貫書 09/10 17:07
推 ray90910: 凜蕭凜劍凜生意 凜盡狂名十五年 09/10 20:30
推 muscleless: 一凜才人無凜 二凜凜顏薄命 三凜江浪不凜 四凜事態炎 09/10 20:51
→ muscleless: 凜 09/10 20:51
推 loveglobe: 凜落紅塵心已死，持刀抱劍凜一生 09/10 23:13
推 Trion: 這個應該可以找魚先生去翻了，哈。 09/14 12:36
→ fish740729: 誰在叫我? 03/09 20:14
→ fish740729: 翻譯了Bangbubu的那部片頭之後， 03/09 20:15
→ fish740729: 瑞凡你知道嗎，那就回不去了。 03/09 20:16