[討論] 看金光學英文?!

[question2 (問問問)]

這位同學也太猛了吧

竟然把天地金光翻成英文XDDDDDD

https://www.youtube.com/watch?v=DEl7UqVkXZU


天際　突現紅光驚動
The horizon of red alarming light breaks now
大地　隨即淪為荒土　
The earth immediately sinks down to dust
英雄　捍衛中原四方　
The heroes defend the four-way Central Plains
神鬼　爭奪　武攻
The gods and ghosts struggle for the attacks of military
俠道之內正氣又現江湖路　
Within the way of the hero, the righteousness again appear on the road of
Jianghu
但蒼生已墮落　無間道　
However, the common already fallen and departed
亦無命復　滅絕希望　
There is no life in the dying hope
唯有祈求上蒼　誰人能救贖
Praying for the heavens, who is able to save redemption?

在這個殘破不堪的囹圄　
In this broken, unbearable imprison
萬念俱灰　唯誰能阻擋
Who can stop the despair?
在天下一定無絕人之路　
In this world, there must be a way
轉信念　身耀出天地金光　
Turn the belief, face beyond the world of golden light
延續的理想
Continuation of the ideal


天際　再現邪芒竄動
The horizon recreates the banishment of evil
大地　隨即淪為荒土　
The earth immediately sinks down to dust
英雄　捍衛中原四方　
The heroes defend the four-way Central Plains
神鬼　爭奪　武攻
The gods and ghosts struggle for the attacks of military
俠道之內正氣又現江湖路　
Within the way of the hero, the righteousness again appear on the road of
Jianghu
但蒼生已墮落　無間道　
However, the common already fallen and departed
亦無命復　滅絕希望　
There is no life in the dying hope
唯有祈求上蒼　誰人能救贖
Praying for the heavens, who is able to save redemption?

在這個殘破不堪的囹圄　
In this broken, unbearable imprison
萬念齊飛　引浩力能突破
Remembrance of ten thousand is read aloud, it draws the grand power to break
through
在天下一定無絕人之路　
In this world, there must be a way
定信念　身耀皆天地在這個
to set the belief of oneself and both heaven and earth in this
殘破不堪的囹圄　
The broken, unbearable imprisonment
萬念齊飛　引浩力能突破
Remembrance of ten thousand is read aloud, it draws the grand power to break
through
在天下一定無絕人之路　
In this world, there must be a way
定信念　身耀皆天地金光
to set the belief in the world of golden light

RAP：
蒼天祂因何無語抗衡　
His heaven contend against the reasons of silent
無奈　無解　無方法　冷眼旁觀
Helpless, no solution, no method, coldly watching from the sidelines
在亂世黑白不明是非不分　
In troubled times, black and white are unable to tell right from wrong
心已散　夢以醒　魂已破　氣已盡
Heart scattered, the dream awakens, the soul broken, the breath exhausted
天地金光　撥雲開霧　
The world of golden light release the clouds, the fogs start up
灑正氣　慟天地　開血路　救生靈
The righteousness falls, heaven and earth grief, open the path, saving a
spirit
天地金光　無窮無盡　
The world of golden light is endless
天地金光　不毀不滅
The world of golden light cannot be destroyed and does not go away

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.134.25.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1418128174.A.BB8.html
推 lightpisces: 只能推惹!!
推 xoking: orz
→ charlie01: ………
推 hdw: @@~~
推 upck: 推....
推 alvis000: ⊙_⊙
推 ringgu: (￣◇￣;)
推 cynroya: 創舉給推 這句要推兩下：there must be a way
推 kmcorn: 好強，不下神人阿  如果可以可幫翻一下溫皇的詩號嗎
推 osbornchen: 大大給跪了
推 iceyang: 快推一下 不然人家以為我們看不懂 ~~
推 HouseOfSleep:   http://youtu.be/D1mTfdDiucA
→ HouseOfSleep:   史藏的山洞身世坦白片段也有人翻喔~
推 STNF2007: mv背景是啥遊戲阿
推 ahlolha: 太屌了 不知道有沒有人翻個回眸
→ fatty3321: 我只知道有穿插秦時明月,也是跟大概和項羽荊軻墨家有關
→ fatty3321: 的劇情(太拖了,後來就沒看了)
推 upck: 秦時明月嗎 我只知道第一集寫完之後作者就R.I.P了....後面是
→ upck: 別人續寫的 所以沒特別去看
→ fish740729: 這個譯法是逐字翻譯。可精進。
→ fish740729: 我想翻譯的人已經努力了。
→ fish740729: 就不忍苛責了
推 SDGAZO: 推熱血
推 BBWAS: 雖然很厲害，但是對這個無感~