Re: [討論] 布袋戲真人版

[bl0418 (夜貓型態)]

※ 引述《kmcorn (玉米)》之銘言：
: 今天無聊跑到一些對岸的討論壇去看些東西，後來竟然無意中觸碰到一個潘朵拉的盒子
: 看到了一個蠻古老的問題，就是布袋戲到底可不可以改拍成真人版
: 結果在下面的討論中，我看到了一個改編自史豔文故事的三劍奇緣
: 大概是2003年出的東西，一開頭的動畫真是把我給雷爆了，整個就是封神演義的走向
: 或許是那時候的技術不太成熟，武打中配合著一堆氣功跟舞蹈動作看起來還真是......
: 感覺目前金光的武戲還比較吸引我許多，不過要是拍成像霍元甲那種等級
: 又不太能夠把一些比較奇特的招式呈現出來，
: 可見真人版想要突破這點武鬥上的限制
: 需要更多的巧思，不然真的都會淪為舞戲化
: 但是早期作品真的不能說什麼，但是女暴君真的是變成女的君王還以此自稱
: 讓我只能苦笑，貌似老公也換成不是羅碧了，只覺得看完開頭我的耐心已經燃盡
: 後來直奔結局，看到了金光早期的其中一個設定，
: 明朝嘉靖年間
: 皇帝果然一如歷史的渣，然後為了要得到秦皇的兵馬俑要史豔文、女神龍、藏仔
: 三劍去當鑰匙，打開封印之類的東西
: 結果 劇情急轉直下，本來以為是白的藏仔被皇帝犧牲，叫他去死之類的
: 這時候史豔文一如既往的忠君愛國，一邊說要幫藏仔求情、一邊叫他不要違抗皇命
: 一種濃濃的違和感出現了，本來是正面的忠君形象，碰到昏君的時候
: 卻絲毫不知道變通，整個給人的形象就low了許多，怪不得金光要把這設定拿掉
: 如果這設定還在，那未來在劇情上又碰到豬頭皇帝，那反派的『反』將顯得無比正當
: 因為史豔文最終支持的正義不一定是正義
: 然後最讓我崩潰的地方出現了
: 在得之前世今生之後，藏仔的身份變成了大元遺孤，然後在孝女白瓊的支持下
: 與史豔文展開了最後的大決戰，
: 然後他就變成東方不敗＆六指琴魔的cosplayer了
: 完完全全沒有啥飛瀑怒潮之類的招式，只有一直用兼用卡彈著一把琴打敗了一堆人
: 真的是完完全全像林青霞的六指琴魔致敬，加上那個東方不敗的外型
: 如果光看畫面，我真的想不到他是藏鏡人，更讓人吐血的是
: 一番激戰後連豔文都敗下陣來，飛退而去，然而女神龍此時抱住他
: （本來以為會有陰陽一氣之類的合招收掉藏仔）
: 結果最後竟然被女神龍暗地放出一把小刀的丟死
: 死的時候孝女白瓊跟他抱在一起 然後一起墜崖  又在致敬林青霞版的東方不敗了......
: 還是梁朝偉的新流星蝴蝶劍  反正就是以前武俠片常見的一起往下掉得悲劇收尾
: 一代萬惡罪魁 就此隕落。
: 結論：有些東西還是別真人化的好阿
:       不過對金光早期的戲多了蠻多興趣，像孝女、小金剛、哈美兩齒、劉三等人
:       感覺都還蠻有故事的，以後說不定會找機會補一下。

其實問這種問題，都是有點搞錯方向
布袋戲就是布袋戲，金光、霹靂都是布袋戲，但是布袋戲不等同只有金光或霹靂
因為這是兩回事！

布袋戲就是以戲偶來演戲，所以與講不講台語一點關係也沒有
重點是改成講國語之後，原本人物的對話就做修正
就像是當初東瀛拳皇，本來要說他的"拳"就是他的"權"
這個用法在國語上比較通順，用在台語上因為發音不同反而變得不順暢

而真人版的部分
在布袋戲方面，因為戲偶不是人，
所以有些動作設計，會用偶能呈現的方式
久而久之，觀眾也習慣了
但這些動作，用到真人版上，肯定是不行的
因為視覺上的效果不同

所以布袋戲版與真人版之間最直接問題就是台詞與動作
劇本反而是其次了~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.182.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1420614906.A.99A.html
推 jojohibs: Fist is throne
推 joki17: 還有造型，如果造型要忠於原味勢必變得很誇張，但不忠於原
→ joki17: 味又會被質疑：這誰？ 比如素還真的蓮花冠哪個男的來戴都
→ joki17: 很奇怪吧
推 jojohibs: 我覺得這還好 像金鋼狼在電影裡沒穿黃色緊身衣他還是金
→ jojohibs: 鋼狼 真人化的話造型要設計得寫實一點又不失原來特色比
→ jojohibs: 較好 像現在美國英雄片那樣
→ jojohibs: 而且現在的素頭上好像沒有蓮花吧