Fw: [閒聊] 東離劍遊紀01台語版感想（無雷）

[mgdesigner (機槍設計師)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NVu7DLS ]

作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東離劍遊紀01台語版
時間: Fri Jul  8 18:34:49 2016

剛才衝去小七特地買古原爭霸，就為了看台語版東離，剛看完了，就來說說感想。

就大家看過的上映前特番的範圍作分享，我不會暴其他的雷。




0.開頭的3d動畫到布袋戲場景的蒙太奇接得很好

1.OP好像被放到片尾，片頭速度很快的就直接進入正片

2.其實，劇中角色只有三個人。一個是男生，另外兩個是女生，因為所有的男生聲音都一
模一樣XD，只是講話的速度快慢orz

3.相對於日語版的配音，台語版的配音少掉很多句，比如說一開始丹家兄妹對玄鬼宗之戰，
雜魚的喊聲沒有、丹翡的摔倒哎唷聲、慘叫聲、統統都沒了XD

4.女生的部份，有丹翡跟另外一個壞女人，壞女人的聲音雖然只有一句，但是聲音會讓人想
要射了，還不錯喔，丹翡就還好，此外丹翡的配音，一隻手一半的手指可以數得出來

5.很慘烈的是，本來日語版殤不患跟凜雪鴉趣味橫生的鬥嘴文戲，結果台語版變成一個男
人自己與自己對話，而且文戲又沒有啥配樂，「兩個人」講話都是唸乾稿毫無生氣，會看到
睡著....（對於夠乾沒配樂的文戲，日語版是用聲優的演技來把「氣份」帶起來）

6.最慘的是森羅枯骨．蔑天骸本來出場的詩詞，跟日語版不同，追加了效果器，這個效果
器沒有作好，整段講話都糊掉聽不清楚，而且我是用HI-FI音響看的=.=
跟這影片裡面的蝙蝠俠有異曲同工之妙
https://www.youtube.com/watch?v=Dz0JeYHNWo0

7. 30分鐘被切成兩半，放在25 26集dvd裡，要兩片都買才看得完

8.發便當真的不手軟，而且部份片段以日本標準來說，的確獵奇血腥還很新奇，很期待晚上
日本朋友的討論 :P

--
the First Order帝國軍莒光日主題歌：我們敬愛的達斯維達
https://www.youtube.com/watch?v=-iksyCHHIuI
班長：每個人都要唱！大聲唱！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467974093.A.55C.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mgdesigner (123.195.168.170), 07/08/2016 18:36:52
推 scottayu: 黃公子 真的還需要再加強 男生聲線變化太少
→ scottayu: 尤其是殤不患 日配那種豪邁 不拘小節帶點幽默的語氣全沒
→ chiu0938: 可是諏訪原怎麼配都一種聲啊...
→ chiu0938: 不然青峰Archer 葉山煌一起講時能分得出來嗎
→ watanabekun: 人家姓諏訪部啦... XD
→ TED781120: 有差吧，跟紅A還是有點差異。
推 morning79: 諏訪部啦XD 諏少的聲音辨識度很高 這也是他成名的原因
推 firezeus: 不要苛求黃公子了，一開始哪有可能配得很好。
→ morning79: 之一 但他本身的演技也很好 網王的跡部 fate的紅A 黑子
→ morning79: 等等 角色本身差異性很大 紅a的聲線其實是比較低 也沒
→ morning79: 有那麼歡快的
推 mn435: 黃立綱都練了n部才行 可以拿舊片給公子練功是不行嗎
推 scottayu: 雖然黃總聲音有退化趨勢，不過凜跟殤這種差異大的類型，
→ scottayu: 他的辨識度還是很高。這應該是技巧問題，公子還需多加強
→ scottayu: 啊
推 ogt84your: 諏訪部很勤更新推特 東離所有聲優中就他最常推東離 挺
→ ogt84your: 敬業的
推 xinye0622: 給他一些時間吧...我覺得他聲音還OK
→ chiu0938: 黃副總退化好幾年了....
推 jabari: 小黃總加油 有機會練起來就好
推 epiloguex: 目前很推 但是太短了 只有22分鐘實在不習慣
推 scottayu: 公子的天賦不錯就是，聲音真的很好聽。不過跟日配比還是
→ scottayu: 會有點落差，只能希望他加油了
→ a40091010: 諏可以專精點技能，黃要各方面都要分配阿XDD
→ a40091010: 黃聲色是優秀的，就是差在辨識度
→ xinye0622: 黃的聲音真的滿好聽
推 ldstar: 早就說過台語配音很爛  愛捧的粉絲臉腫了沒?
推 blue1234: 我臉本來就腫了 根本沒差 不會到很爛啊 小黃能讓我回看
→ blue1234: 布袋戲 這樣就夠了
→ minoru04: 日本這些聲優可是全世界業界前段的 不能這樣比啦
→ blue1234: 是能讓不會想買來支持而不看的那種
→ a40091010: 我覺得還不臭阿
推 finderri: 公子這第一部作品啊，不用太苛求他啦，大俠也是磨了很久
→ finderri: 才有現在的成績
→ poke001: 其實當天我就覺得"看完再來罵"會給人有藉口開嗆...Orz
→ poke001: 因為不管有沒有看完 都是處在業餘隊打明星隊的狀況下
推 ice2240580: 怎麼會拿台灣比日本 日本有配音員學校 台灣有啥
推 ray90910: 拿經驗老道的聲優來嗆剛出道配音的會不會太過份呢
推 question2: 日配射就算了，台配射也太XDDDDD
推 jabari: ( -3-)y=~ 你叫日本來個耍布偶的看看啊... 表現不錯了啦
推 APM99: 有日本O優能選幹嘛不選
推 ttyycc: 沒聽到不知道有多慘，不過大俠當年配音我也覺得不怎樣，
→ ttyycc: 後來還是配出很多我非常喜歡的橋段，所以姑且觀望一下好了
推 F0314: 有日配管道嗎? 我不想陪公子練等
→ F0314: 本來以為會是黃文澤配音的......唉
→ a40091010: 播出當天晚上十點就有日配了 愛奇藝可以看
→ a40091010: 現在的黃文擇我反而聽不慣
→ F0314: 感謝
→ ttyycc: 今晚十點就有愛奇藝可以看了吧？XD
→ F0314: 感受不到公子對於角色的感情 配起來像在唸稿
噓 l22573729:
推 jeffsu: 年輕人也是要磨練的 你看大俠當初黑白那慘況 現在差多少
→ jeffsu: 就算黃文擇我也覺得贏不了日本明星陣容= =
→ jeffsu: 光女生配音就不可能贏了 這就是單人配音的極限
→ poke001: 黃大來也是一樣 人家一人配一角跟你一人配多角 先天就輸
→ poke001: 一半了...
推 jeffsu: 身邊沒看布袋戲的朋友 聽到女生配音的反應都是不舒服= =
推 ice2240580: 人家只會看實力阿 誰管你剛出道還是成名已久
→ LPJ723: 說真的這配音跟當初大俠剛起步配時有拚... XD
推 jeffsu: 黃大現在每個腳色聽起來都差不多 也沒多少時間交接了
推 erik777: 幫同一部片配音被拿來比較無可厚非啦 好就是好 差就是差
→ jeffsu: 長痛不如短痛= =
推 dtdon1699: 以前的黃文擇不會輸
推 jabari: 傳統上 一人全配... 就看各位覺得囉
→ jabari: 不然我也想要找波多野姐姐配凰后的"哈"
推 CannonLake: 天生音色ok 基因猛啊 但剩下完全慘兮兮 至少練五檔吧
→ CannonLake: 辨識度比大俠黑白期還爛
推 q0325: 恩   看日版決定W
→ jeffsu: 就算以前的黃還是輸 重點就是女配 非布袋戲迷根本無法接受
→ kylie720: 聽過講的缺點合理啊，不然想到失聰者講評音樂。上集我
→ kylie720: 聽起來覺得像同個人在說話。
推 dtdon1699: 傳統就是一人配音阿 非布袋戲迷本來看的機會就不高
→ a40091010: 大俠剛起步是指什麼時候...明明好很多
推 dtdon1699: 射鵰英雄傳吧 配得很爛XDD
→ a40091010: 風雲、鷹燕、射鵰大俠就已經在配了，那時真的慘
→ kirbycopy: 光是虛淵的名號 就已經吸引一對非布迷了 這就是霹靂做
推 jeffsu: 東離要搶的客群本來就是更多非布袋戲迷的客源
→ jeffsu: 布袋戲迷早就飽和了= =
→ kirbycopy: 奇人密碼想要的效果 好好做的話才能把餅做大阿 讓霹靂
→ kirbycopy: 能增加更多新戲迷 甚至海外戲迷
→ TED781120: 如果都想著不管圈外人接受度，是要開拓什麼市場……
→ kirbycopy: 什麼都要傳統就是演野台然後無法生存阿
推 watanabekun: 那個TED大... 你是圈外人沒錯，但你未必能代表圈外人
→ kirbycopy: 以前我迷霹靂的時候 推廣時最常就是聽到女聲由男生配很
推 dtdon1699: 開頭配得比日本好阿 日版的動作跟聲音都不合
→ kirbycopy: 不習慣 當然不是所有非布迷都反感 但絕對是個大阻力
→ dtdon1699: 不過劇情很突兀耶 怎麼突然就下來
推 watanabekun: 我推坑對象都是被幾百集的大長篇嚇跑
→ watanabekun: 補進度藥補那麼久好累喔~ 不如看動畫新番
→ kirbycopy: 以前霹靂大好時 當然可以無視這阻力 但現在品質下降 戲
→ a40091010: 我入坑前在觀望就是因為大長篇阿...
→ a40091010: 金光重開機才從金光入門的
→ kirbycopy: 迷流失 又有海外夢 後又有金光追趕 當然要仔細評估這些
→ a40091010: 霹靂看半天不知道要怎麼入場
→ kirbycopy: 優勢劣勢
推 dragonsleep: 劇情造型武戲配樂都不錯 就是那個配音實在…… 感覺
→ dragonsleep: 棒讀而沒感情 聲線也沒差異
推 YuChi1987: 忍住不看 坐等愛奇藝上日版
→ a40091010: 音色不錯，但感情跟辨識度要加強
→ a40091010: 霹靂本篇講得太慢，這次配合日配有加速還不錯
推 jeffsu: 小黃算有天分啦 但感情跟技巧有待加強@@
推 dtdon1699: 配得不錯 就是聲線可以再多磨磨 辨識度不夠
→ tsukine: 音色比我想像中好聽，就差語氣技巧磨練和聲線的區別度。
推 morning79: 等下可以開實況討論串嗎?
推 sam20135: 應該可以吧~~
推 dtdon1699: 同覺得音色滿好聽的
→ a40091010: 應該滿多人等十點播出的 會有人開實況串吧
→ kirbycopy: 音色蠻像黃文擇的
推 key780125: 總覺得小黃總的配音還有那麼一點黃文耀的味道在，挺有
→ key780125: 趣
→ halfmonster: 黃文耀的丑角是最腥羶色但也最好笑的 而且有一堆厘語
→ halfmonster: 還有武打會有很多叫喊的聲音 是天宇很有特色的地方
→ a40091010: 黃文耀感覺跟黃文擇音色很像，只是語調有差滿多
推 yumeconeco: 雙胞兄弟聲音不像才奇怪XDDDD
推 dtdon1699: 有時候覺得好像素還真在講話
推 indium111: 台語配音很慘，語氣不對，發音走鐘，還真得是公子練功
推 enamelcord: 等等黃文擇黃文耀是雙胞胎？（大驚）一直以為只是兄弟
→ enamelcord: 而已。orz
推 spittz: 其實我覺得時代不同了，沒有必要執著一個人全配~~~
→ sorrycar: 除了天生聲音好聽起點比大俠好 其餘通通不及格
→ spittz: 黃大能一個人全配那是因為他是天才，八音才子的天賦可遇不
→ a40091010: 長很像阿XD 小俠跟妹妹也是雙胞胎的樣子
→ spittz: 可求
→ sorrycar: 剛還去找了 射鵰水管片段 大俠至少還有辨識度
→ tsukine: 有妹妹？！
→ sorrycar: 這整集真的很像只有一個男的再自言自語
→ tsukine: 喔我看成大俠有妹妹，嚇一跳。wwwww
→ spittz: 可以嘗試小公子配主要角色，其他一部分工作分攤出去
推 dtdon1699: 印象中射鵰滿爛的 多年來標準逐漸降低
推 dtdon1699: 看完覺得很讚耶 不過聲線辨識度滿低的
→ dtdon1699: 舞劍動作那麼流暢那正劇是安怎
推 SINXIII: 這家人專生雙胞胎阿....
推 neos042: 多人「專業」配音已是一種趨勢
推 twocm: 台語配得不好 ....比現在霹靂好一點點點而已...
推 yumeconeco: 雙胞胎是基因遺傳，通常有雙胞胎的家庭，直系親屬都會
→ yumeconeco: 容易生出雙胞胎~
推 spittz: 前幾天才在左岸看到說，波蘿兄弟雙生子的故事，就是有黃家
→ spittz: 故事的影子~~~
推 skywinghua: 小黃配音的確讓人有黃文耀的感覺，但是又沒那麼多變…
推 morning79: 雙胞胎是基因阿～
推 outsmart33: 藉這篇問問題，我用愛奇藝網站看，開了unblock youku
→ outsmart33: 看預告片時還是"版全問題無法撥放" 有解決方法嗎?
推 flyff123: 請問愛奇藝哪邊可以看到啊 找不到
推 sam20135: 愛奇藝鎖unblock youku   一定要卸的乾淨才可以
推 morning79: 愛奇藝如果沒鎖的話 反而不要用unblock youku喔
推 enamelcord: http://www.iqiyi.com/v_19rrmaeq2w.html
→ kylie720: 蔑天骸的眉眼跟披髮，讓我想到宮無后
推 chotken: 我也找不到啊...XDDDD
推 SINXIII: 開看啦!!!!!!!!!!!!!
→ a40091010: 剛剛的確沒有
推 djbadcow: http://www.iqiyi.com/v_19rrmaeq2w.html 這邊 開始了
推 sam20135: B站沒鎖 http://www.bilibili.com/video/av5252870/
→ a40091010: 想開實況串可以開啦，直接附網址發文 免得找不到XD
推 nicktop2001: 有了，可是畫質好差
推 frank123ya: 畫直要自己調整 預設是極速當然很爛
推 morning79: 蔑天骸:雜修!
推 SINXIII: 好卡= =
推 key780125: B站畫質很好啊
推 enamelcord: 黑閃閃好正！>////<
→ morning79: 黑閃閃的笑聲好棒阿!!!
→ enamelcord: 有1080可以選～
推 nicktop2001: 謝謝，原來畫質要從[極速]那裏改
→ a40091010: 免會員就可以調高畫質喔
推 frank123ya: 果然是我大布袋戲 屍身四散秀
推 crazy225drag: 妹妹長的好討厭XDD
→ poke001: 這對虛淵來說根本寫劇本的天堂阿XD
推 key780125: 阿逆烏欸T^T
推 enamelcord: 等等為什麼會有懸崖我錯過了甚麼(*゜Д゜)ゞ”
推 TenGaKu1809: 為什麼B站我開不了..要掛VPN?
→ TenGaKu1809: 老虛x霹靂，全劇無人生還(O
推 dk971355: 不愧是金閃閃上手就是各種武器狂射
推 frank123ya: 看IQIYI就好了
推 dk971355: 老虛: 太爽啦 可以殺個過癮
推 frank123ya: 老虛:都去死吧
→ a40091010: 老虛：請問我可以發幾個便當? 霹靂:你還客氣什麼
→ poke001: 一開始小兵就是各種死XD
推 crazy225drag: 借傘人怎麼一臉便當氣息XD
推 SINXIII: 什麼爆頭...根本全身都碎了哥哥阿QAQ
→ dtdon1699: 已成紙片人
推 jabari: 爆體 斷頭 截肢 輕鬆達成... (虛淵: 愉悅啊~)
→ poke001: 小兵表示：幹 這邊比本劇危險太多啦 我想回家~
推 halfmonster: 小兵的面具也太精緻
推 redscar73: 東離黃公子的配音，跟上次傳藝亮相比，也太鳥了吧
推 DreamsInWind: 小兵還好吧  後面那場只斷手而已  沒有拿命賠傘XD
推 parkyu531: 老虛便當應該發超爽XD
→ enamelcord: 霹靂+虛淵=毫無疑問就是個全滅啊www
推 jabari: 虛淵：我這邊想要加切開的畫面...
→ jabari: 霹靂：你要切幾段？
推 kite186: 黃公子的聲音還要磨，口白唸的很沒fu
推 scarecrow48: 可以接受但真的還要磨練
噓 tomet: 聲線再好聽 配的爛就是爛 我花錢買DVD不是要買練習實錄
→ tomet: 這種配音拿出來賣也真的是笑了 不重配一下嗎?
→ LPJ723: 現在這狀況是日台配的水平完全不在同個檔次...
→ LPJ723: 我覺得霹靂這作法真的很不好,商品就是要拿最好的出來...
→ LPJ723: 沒得比較就算了,晚上日文版一播真的整個傻眼 XDD
推 ZABORGER: 日本有配音員學校 台灣只有"血統"口白家族......
推 egain: 一人配音雖說是傳統  其實就是為了掌握產業權力  傳子不傳
→ egain: 賢  這是阻礙布袋戲推廣的一道高牆
推 jayway: 一人配音本來就是詭異的傳統，要讓文化永久流傳，適時的
→ jayway: 改變是必然的
推 ZABORGER: "傳統"也不必非得由黃家來扛 台灣也還有其他在資金不優
→ ZABORGER: 渥 仍在廟口搭野台戲的布袋戲團 當初演進成金光布袋戲
→ ZABORGER: 本身就已經是跳脫"傳統"了