Fw: [閒聊] 《東離劍遊紀》DVD SP 老虛v.s.亮勛

[jackthegreat (高雄梁朝偉)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OUufVRP ]

作者: TED781120 (蒼夜歌) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《東離劍遊紀》DVD SP 老虛v.s.亮勛
時間: Sun Jan 15 22:42:36 2017

◎看有人放到對岸B站，
有興趣可以去看一下。
















●重點節錄

◎老虛還是想把本劇加上日文字幕拿起日本撥。

◎老虛：「在我看過的部分，素還真老是很衰啊，一直被欺負，
大家居然覺得他跟機掰鴉很像，真是讓我吃驚啊。」

◎老虛很意外觀眾不喜歡狩雲霄，還以為大家會同情他。

◎對於鄉民紛紛稱每天嗨是良心企業老闆，
其實蔑天骸在設計階段的確想設計成堂堂正正的人物。

◎丹衡一開始是設計成大喊「丹翡快逃！」以後就死掉的角色，
會大受歡迎老虛認為是因為霹靂給他的演出加了很多戲，例如爆體跟結界。

◎黃亮勛跟霹靂工作人員一開始看腳本都覺得丹翡太弱了不喜歡，
結果實際演出後反而喜歡了。

◎丹翡的鴨子坐是操偶師嘉升為丹翡設計的、
以往布袋戲從來沒出現過的新原創動作。

◎原本《東離》是規劃十二話，
但老虛與霹靂協商後認為以布袋戲的節奏無法好好呈現，所以加到十三話，
不然本來遺珠不只四個，
對老虛來說做為編劇自己要求增加話數也是第一次，
主要原因是腳本翻譯後長短難以掌握、
布袋戲的演出方式需要在畫面上花多一些時間處理肢體動作。

◎日本配音部分老虛也有到現場協調，
結果《東離》不論演出時老虛觀摩、配音時出主意，
還有編劇跟演出開會老虛幾乎是全部都參與到了。

◎老虛完全沒想到獵魅那麼受歡迎，可惜作品已經完成所以沒救了w。

◎老虛開始設計角色都是用動物+形容詞命名，
之後命名是霹靂列一些選項給老虛選，
優先去掉日文中容易被誤解的名字
（阿……可是娼婦館呢？），
凛雪鴉一開始是凛雪梟，因為貓頭鷹有有智慧的形象，
不過因為有一次打字不知道為何打不出梟，所以就換成鴉了。

◎續集在規劃中，老虛展示了兩張女性角色的設計稿，
不過目前是連這兩個角色會不會登場都不知道的階段。

◎老虛看劇真的不懂中文靠全程腦補，服。

--
推 killeryuan: 為了表示敬意 我把re黑四天王放進漫吐名人堂     12/08 23:13
http://imgur.com/p97cBZZ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.223.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484491359.A.6D9.html
推 limitex: 腦補XD
推 finderri: 鴉比梟好XD
推 zseineo: 全程腦補XDDDD
推 Ayukawayen: 老虛:鴉也有給我睿智的印象    可是到北美變成duck XD
→ arcanite: 北美不是翻譯成crow之類的嗎？
推 mn435: 懂漢字就能腦補很多了吧
→ TED781120: 「這個人語氣低落又長篇大論，一定是在反省什麼吧。」
→ TED781120: 「看著水面沉思，一定是想起過去了。」老虛說他就是用
→ TED781120: 諸如此類的腦補在看的。
→ D600dust: 這樣看的嗎 XDDD
推 KiSeigi: 靠腦補XD 真有愛
推 willytp97121: 很喜歡狩雲霄，找切嗣爸爸來配簡直絕配
→ TED781120: 不找切嗣演，怎麼讓太太報仇呢？
推 mi324: 腦補王XDDD
→ kira925: 還真的全程腦補阿www
推 dsa3717: 虛淵看的那段素還真「本人」正在推日晷的樣子
推 winter0723: 用腦補wwww
推 shalunaku: 全程腦補真的很有愛
推 tonyhsie: 這是DVD限定 還是BD也有的?
→ TED781120: DVD
推 lpb: 能腦補成這樣也太厲害了XD
→ shihpoyen: 印象中是有人把鴉當成鴨 然後把雪鴉翻譯成snow duck
→ shihpoyen: 好像是在4chan看到的
推 chen2625: 狩給人偽君子感太重，即使最後想阻止魔神復活也救不回
→ chen2625: 來
推 givar: 好作品 神結尾
→ iwcuforever: 打字打不出來是怎樣啦XDD
推 shiau0525: 我覺得設計完每天嗨還是很堂堂正正的人物啊XD
推 span: 鴉才是神選字XD 烏鴉就是種愛拉人尾巴還會搭便車的動物XD
推 pegasusatlan: XDDD 腦補
推 sara01083: 老虛硬啃生肉，佩服佩服。所以說要把本劇引進日本，其
→ sara01083: 實是自己想吃熟肉啊
推 naya7415963: 鴉才有那種聰明又機車的感覺啊！
推 ed4685: 呆翡什麼時候鴨子坐的@@
→ gundamvx2: 被關進牢裡的時候
→ TED781120: 剛被關進牢裡。
推 web946719: 熟肉魂
推 chewie: 根本就看畫面自己腦內重編劇吧www
推 bxxl: 沒看過正劇文本才能不限於套路?
→ krousxchen: 腦補www難怪沒有吐嘈PZ的劇情
推 paul012011: 老實說我覺得鴉比梟適合耶 鴉比較有那種狡詐的感覺XD
推 muscleless: 原是是靠腦補www 不然這兩三檔之前的霹靂真的很可怕
推 killeryuan: 狩雲霄完全沒有被同情的要素啊www
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jackthegreat (114.40.193.139), 01/16/2017 02:09:03
推 ttyycc: 他看的部分素素一直被欺負嗎XDDDD
推 kirbycopy: 腦補劇情... 老虛霹靂對這是真愛阿 難怪這合作會這麼順
→ kirbycopy: 利 原來是真愛粉
推 easteastho: 如果真的翻了的話，老虛應該會一直吐嘈吧~~~
推 NARUHOTO: 換鴉反而好 梟應該給睿智賢者這類型 跟G8人實在不合www
推 po3203: 鴨子坐？
推 moonlind: http://www.buzzhand.com/post_633763.html 鴨子坐
→ moonlind: 就丹翡被關起來 突然坐下來那幕y
→ moonlind: 對布袋戲可能是新動作 但對賣萌來說 已經見怪不怪囉
推 ttyycc: 虛淵想要日文字幕是因為自己想看吧XDDDD
推 moonlind: 所以霹靂阻止虛淵這麼做是因為萬一變熟肉會嚇跑虛淵?
→ moonlind: 虛淵：果然還是加字幕就好  霹靂：不行~還是拍齣新的(汗
→ TED781120: 雖然我不在意啦，不過好歹寄個信告訴我要轉嘛w。
推 hdw: 鴉真的比梟好耶~~~個人感覺啦
推 onetwo01: 看虛淵今天似乎收到了ㄧ尊素素的偶還開心的在推特發開箱
→ onetwo01: 文XDD
推 parkyu531: 素素一直被欺負XDDD 他的腦補一定是完全另個故事了
推 moonlind: 用虛淵腦補的故事 幫霹靂重新配音....搞不好會大賣唷XD
推 enamelcord: 全w程w腦w補wwwwww虛淵你wwwwwwwwwwww
推 iswearxxx: 原來虛淵眼中的素素是個小可憐嗎XDDDDD
推 shauhon: http://i.imgur.com/sHZ3JFS.jpg
→ shauhon: 他到底多愛布袋戲呀
推 vargnatt: 本劇翻日文字幕我是贊成啦，因為我看過一個日本戲迷為
→ vargnatt: 了搞懂劇情，把字幕一句句抄在筆記本，然後問網友文字
→ vargnatt: 版網站，再用翻譯軟體翻來作筆記，有夠認真。
推 ttyycc: 贊成字幕+1，而且日文大概是翻譯起來相對比較容易的語言了
推 tokudane: 老虛根本是戲迷典範，愛布袋戲愛到自己安利作品!!
推 span: 那個鴨子坐後來正劇也用了，怨姬被救的時候
推 ttyycc: 不過本來期待既然女角的手模子都做出來了，正劇中小孩子也
→ ttyycc: 會有小手之類的，但好像沒有？
推 mirror6969: 腦補是離理解最遠的距離啊(藍染貌
推 ATHEM7: 虛淵，我真不懂你啊Σ(′∀‵；)
推 gking: 轟轟那檔老素是都在推車沒錯....
推 alleninwar: 老虛有點萌XDD
→ zingy: 黃少爺又出來騙功勞了