Re: [惡搞]唐努圖瓦的野望

[Fassbaender (法斯濱達)]

※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: 中文:
: 天下諸民的烏梁海
: 當世界分裂並且在一場戰爭中互相毀滅，唐努圖瓦有天堂般的和平。並且對所有尋找一處
: 避免戰亂的棲身之處的人民開放。

        As the world splits and all nations destroy one another in the war,
        Tannu Tuva remains in heavenly peace, and opens freely to whoever
        seek for a place away from wars.


: 中文:
: 走私貿易
: 我國是一個主要的黑市貿易中心，許多絲路上的商旅來此進行些"非法"交易(交換、以物易
: 物)。我國可以從這些地下貿易中取得所需。


        Our country is one of the black market centers, where
        silk-road traders would come and exchange commodities.
        We can acquire what we need from the underground tradings.




        翻的不好請鞭..........<(_v_)>



--

大偉考伯菲而曰：余在此一部書中，是否為主人翁者，諸君但逐節下觀，
當自得之。余欲自述余之生事，不能不溯源而筆諸吾書。余誕時在禮拜五
夜半十二句鐘，聞人言，鐘聲丁丁時，正吾開口作呱呱之聲。

                                          -- 《塊肉餘生錄》，林琴南譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Fassbaender     來自: 122.126.32.28        (11/14 18:52)
→ Fassbaender:改過第一句的連接詞，讓它讀來更有動感些
推 ThomasJP:我希望的用詞是互相毀滅而非自我毀滅:P
推 Fassbaender:那我改一下  ^^
        剛剛查了文法書確定是用one another 了
        所以我又把第一句再修了一下  ^^

※ 編輯: Fassbaender     來自: 122.126.32.28        (11/14 19:06)
→ overwhelming:第一句 war前面要加冠詞
→ overwhelming:第二句用被動式opened比較好
→ overwhelming:對不起 我會錯意了 第二句改free
→ overwhelming:第二段原文較好 XD
推 Fassbaender:我把句子調整過您看看會不會比較好一點 :)
※ 編輯: Fassbaender     來自: 122.126.32.28        (11/14 20:27)
推 overwhelming:第一段改的不錯，第二段最後一行改undergroud比較好
→ overwhelming:此外illegaly可以不用寫出來
→ overwhelming:樓樓上                                  ^n
→ overwhelming:第一段前面有whoever後面又用somewhere這樣不太好
→ overwhelming:改成a place個人覺得較佳
→ ThomasJP:怎麼越改越不像的感覺...Orz
推 Fassbaender:Th 大......^^;;
※ 編輯: Fassbaender     來自: 122.126.32.28        (11/14 20:56)
推 Fassbaender:謝謝ov大，whoever已經是全稱名詞了，後面用somewhere
→ Fassbaender:的確不太好