Re: [閒聊] 希老闆的稱號

[ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)]

※ 引述《Nuremburg (歐洲的打鐵台)》之銘言：
: 帝國元首 簡稱元首
: (可是既然是帝國 為什麼沒有皇帝? 言下之意就是 我最大 只是沒有明講)

Reich正確的翻譯法並沒有"帝"的意思

只是威廉的帝國在正式國號中用了這個字

後來就一直沿用下來了,直到二戰後因為"第三國"給人的印象太壞才取消

"帝國"之德文為Kaiserreich(直譯就是"凱撒國"啦)

而俾斯麥建立的德國並沒有用Kaiser這個字擺在國號裡

所以才會出這種翻譯問題

: 希老闆
: 這個稱為由來已久 不過似乎已經不可考了

Boss,大魔王之意

不過幾乎所有的玩家心目中的大魔王都是美蘇二帝XD

: 流浪漢
: 這個大概是最不堪回首的一段，希特勒這麼愛德國
: 整個德意志，最讓希老闆愛不下去的日耳曼城市
: 大概就是維也納這個繁榮而又勢利的音樂之都了吧

未必

他在慕尼黑也不過是個失業的鄉民

不然怎麼會搞情報搞到自己變成原本要被滲透的對象去了...

: 下士
: 既是愛國 也是不愛國的希特勒
: 跑到了德意志帝國的巴伐利亞王國去當士兵
: 還跟邱吉爾交過手
: 二次大戰算是他們的二度較勁

不知是何戰役,如何確定一個下士跟一個幹營長的部隊有正面衝突過

邱吉爾在前線只約一年時間,前後都在英國內閣當官或者議員


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.33.167
※ 編輯: ThomasJP        來自: 218.167.33.167       (06/10 23:51)
推 Nuremburg:Reich其實只是國家 如現在的法國也叫Frankreich
那你還明知故錯XD

推 chienjr:還有那個東(?)國
Osterreich?奧地利的古名...維也納附近剛好是西羅馬帝國最東邊的邊境
不過希特勒用了Ostermark,這個名字來自查理曼時代
推 dany9177:那請問U01的預設國Reich Poland要怎麼解釋？
因為Reich是德文,而當時世界上又只有一個德國人的國家...
所以這裡的Reich是專指德國
該國名的意思就是(德國)國家的波蘭
大概有點大英國協中某某自治領的意味
推 Transfinite:現在波蘭的國號：Rzeczpospolita Polska
→ Transfinite:維基百科上說這個Rzeczpospolita（本意：政治論壇）
→ Transfinite:的解釋是"republic" or "commonwealth"
→ Transfinite:我是不清楚波蘭的體制…不過照commonwealth去解釋
→ Transfinite:跟reich的區分就很明顯了？
不太對XD
因為光是Republic跟Commonwealth就是兩個出入很大的概念了
你拿來跟Reich攪和只會陷入歧義的大海
→ Transfinite:嘛…在我心目中蘇聯是玩家。  （←這個人控史達林）
※ 編輯: ThomasJP        來自: 218.167.33.206       (06/11 06:57)
推 Nuremburg:mark是德國一種 古老的行政區劃
→ ThomasJP:欸...其實Ostermark就是查理曼建立的
→ ThomasJP:又侯爵(Marquis/Markgraf)就是從Mark這種行政區來的
推 Transfinite:收到。