Re: [分享][AOD ] AOD 1.02 正體中文漢化，有問題봠…

[dogmax (Dont look back in anger)]

※ 引述《if4 (逍遙遊)》之銘言：
: AOD 1.02 版之修正已經大致修正完畢...懇請使用者將錯誤回報...
: http://ppt.cc/Ttgi

#回報2 : 工業效率無法正確顯示(已解決)
#回報3 : 紐西蘭首都威靈頓未翻譯(已解決)
#回報4 : 統計頁面第三頁ESE排序有贅字(已解決)
#回報5 : 這樣是成功還是失敗 = =b(己解決)
#回報6 : 交易頁面未翻訳字串
http://ppt.cc/F;YF
#回報7 : 石油和稀礦的轉換效率無法正確顯示(已解決)
#回報8 : 正在學雙語的情報部門，阿鬼你還是說中文吧
http://ppt.cc/Cbdl

在doomsdaytext.csv

#;;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_SETUP;當我方竊取藍圖順利 ;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_HEADER;情報摘要 ;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_1;We succeeded in stealing the blueprint for;;;;;;;;;;X
           我們成功地將藍圖
SPYBLUES_2;%s;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_3;from;;;;;;;;;;X
           從
SPYBLUES_4;%s;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_5;%s 弄到手了;;;;;;;;;;X
              的國防部給「借」了出來
SPYBLUES_6;%s ;;;;;;;;;;X
           ^^^
           把這裡刪掉就不會有?問號跑出來
SPYBLUES_LOG;行動順利！我們把 %s 的科技藍圖從 %s 竊取到手了。 %s ;;;;;;;;;;X
SPYBLUES_BTN1;很好 ;;;;;;;;;;X
#;;;;;;;;;;;X

#回報9 : 人力增長字串未翻譯
http://img28.imageshack.us/img28/9335/41582986.jpg



誤字總合:

新瀉(x) 新潟(v)
福克伍夫"設計局" => 有點蘇聯化的翻法，福克伍夫是公司(幾近國營)
離岸用量(x)   流水線加成用量(v)
專注度影響(x)  集中度影響(v)

推 if4:好像是 "之" 的問題...
→ dogmax:if大大，您有改正的bug號碼數推文跟我說一下
推 if4:做的好...謝謝...感恩...^^
推 if4:我不懂你的意思...我很笨耶...
→ dogmax:第幾號# ?
推 if4:文章編號...我不會...
推 if4:你不告訴我嗎？
→ dogmax:不是文章啦 我是說這篇bug的編號#3 #4 #5
→ dogmax:文章的話在文章前面按shift+q就可以了
→ dogmax:順便問一下 是只有我遇到這種問題嗎 選擇用"軍事模型"的話
→ dogmax:全世界的裝甲師都長一樣= =，蘇聯應該是T34模型美國是雪曼
→ dogmax:海軍和空軍的倒是正常的 就裝甲師的圖形很怪
推 if4:圖形的問題...我是想等大致文字都沒問題時再安裝 DMP GIP SKIF
→ dogmax:同意 間諜成功和失敗的字串呼叫好像都是同一個參數 orz
推 if4:那個笑話我已經知道了52那裏也一樣..你說的錯誤我都已經改好了
→ dogmax:感恩~
→ dogmax:應該是成功的字串mission http://ppt.cc/Umdx 用原版對對看
→ dogmax:                 missing
推 if4:已修改...你真是厲害...高手...^^
推 if4:7我改2的時候就已經修正完畢了...不知道你是怎麼找到的？
→ if4:你要一起同步更新啦...^^
→ dogmax:了解
推 if4:感謝你唷...你已經完成許多修正了 ^^
推 if4:6 的 convoy to 護送或是車隊...找不到耶...找不到這個字串@@?
→ dogmax:我也是找不到 orz 我在想是不是內嵌的沒辦法改
推 if4:找 "Convoy " 這樣也找不到...再找找...
→ dogmax:我用"trade"找到一堆EU的化石 lol 但是還是找不到convoy to
推 fatisuya:一樓你該水桶了，不過本席判緩刑。請注意!!!
推 fatisuya:說錯是dogmax...
→ dogmax:板主原諒我，這些討論全部post起來就像洗板呀
→ sugoichai:d兄，板主是說推文不能連續超過三行的事，你四行了
→ sugoichai:哦不，我看錯，您五行了:D四行倉庫守不住了，請用回文
推 if4:其實...也可以改文來回...但是條件要是自己的文XDDD
→ dogmax:成"功"用筆記本無法被接受...要用UE
推 if4:已經改好...用 "我們完美地將藍圖" 因為 "功" 不可以用...亂碼
→ dogmax:ok 只能妥協了 這個error從DD開始就有了
※ 編輯: dogmax          來自: 111.254.208.209      (03/02 22:43)
推 if4:8 OK 9 OK 9 讓我想到其他的...但是沒改...加空格會不會換行？
推 if4:謝謝ko007x幫忙,已找到劇本標題Doomsday (1945)改成末日(1945)
推 if4:但是其他的...像是 The Abyss 和 Armageddon 目前還沒找到@@
推 ko007x:我才要感謝if4大的幫忙呢 我現在也在找另外兩個劇本標題
推 if4:找到了,已上傳,在scenarios資料夾下,分別叫做 "深淵" "決戰"^^