[心得] HOI2 DD DA AOD 系列 中文化會出錯的字

[if4 (逍遙遊)]

有問題的字或詞

有問題的字：控制色碼，顏色控制碼本身不顯示，但會改變其後一行全部的字的顏色
伯…藍色
佈…綠色
刪…紅色
劬…白色
即…灰色

有問題的字：顯示亂碼
許
功
擺
俞
蓋

有問題的詞：這裏的詞，講的是某兩個字在一起會發生的效應，顯示不正常
尼克
之助
陽兵
息告
骷髏

目前就發現這麼多，看有沒有人來補完...^^


色碼字比較難翻譯的部分...

即

即：是
隨即：立刻；馬上
即位：登基
立即：立刻；馬上
即將：將要；就要；馬上
即使：假使；縱使；倘若
即刻：現在；立刻：馬上
即便：就算
即已：就已

一般字詞的修正

許

也許、或許：或者
允許、許諾：同意；允諾；應允
許可：認可；同意
准許：同意
默許：默認
容許：同意
不許要：不需要
許：徐；言午(將領檔)

功

功率：攻率
成功：順利；達成；勝利；完美
功能：用處

擺

擺脫：掙脫
擺在：放在
擺著：放著
搖擺不定：舉棋不定

俞

俞：榆

蓋

蓋：篕(音：ㄏㄜˊ)

尼克：改成 "尼 克"

之助：改成 "之 助"

陽兵：改成 "陽 兵"

息告：改成 "息 告"

骷髏：改成魔鬼



大致如此...



--
 if  化解偏見最好的方法就是 ------ 音樂！ 發自批踢踢實業坊
 ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉
 ▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉
 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.195.111
推 dogmax:推
→ TSW:我是直接把52漢化轉成GB編碼繁體字來用XD
→ if4:請教一下^^請問要怎麼做？謝謝...感恩...^^
推 YouCantGetME:ConvertZ?
※ 編輯: if4             來自: 211.74.232.97        (03/05 14:03)
推 adrienyu:簡體編碼下，還是有少數幾個繁體字不能顯示，如：運謀誠
→ if4:就是用方正中文字體嗎?遊戲中可以輸入中文嗎?可以網戰嗎？多人