Re: [情報] FB小編對雙敏事件的整理

[skymay (人生只有選擇)]

※ [本文轉錄自 LeeMinHo 看板 #1ELBetuc ]



此為FB小編的翻譯，所以我以回文呈現^^


也順便說一下小編有最新小留言可以前往前一篇的最後看呦^^



以下為FB小編的善意提醒^^

（這是跟蹤偷拍的狗仔寫的詳細經過... 接受不了的人，最好不要進來看）



出處：dispatch／2011.8.23／翻譯：PIAN

原文：

http://dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=3511&category=2&subcategory=12


[獨家] 「進出青潭洞小吃攤」…李敏鎬、朴敏英，約會路線是？


演員李敏鎬（24）和朴敏英（25）的平凡約會，深夜晚上，兩人去了家裡附近的小吃攤談
笑風生。也會享受著兜風，並且喝著咖啡來轉換心情。和一般戀人一樣，輕鬆又幸福的面
貌。

第一次約會的路線是小吃攤，兩人在清潭洞附近的小吃攤裡，渡過了屬於兩人的時光。在
本月5日「dispatch」目擊到的約會就是這樣。李敏鎬去接了結束夏威夷寫真拍攝而回國
的朴敏英，兩個人進到清潭洞的某小吃攤裡，許久不見，聊得很起勁。

但是，對於約會是很小心謹慎的模樣，李敏鎬和朴敏英會注意周圍的視線，在小吃攤裡，
選擇了和其他桌子分開的房間位置。在移動場所的時候，也會留有時間差，李敏鎬先行離
開店家，朴敏英約十分後才跟著移動。

享受兜風，李敏鎬和朴敏英的第二個約會是在車裡進行的。本月18日，結束廣告拍攝而回
國的李敏鎬，開著車去朴敏英家接她。過一會兒，朴敏英搭上車子後，兩個人在附近享受
兜風，渡過了兩人的時光。

咖啡是以外帶方式來取代，可以確定到朴敏英是親自到咖啡店裡買來的模樣。朴敏英和一
般明星們一樣，沒有用帽子或墨鏡來偽裝。取代了人多的咖啡店，而是上了李敏鎬的車裡
，樸實地享受著咖啡。

李敏鎬和朴敏英在許多地方享受著平凡的約會，但是，都是處理了外部視線才見面的。秘
訣是時間和所在的場所，兩人主要是在夜晚11點過後的深夜時刻見面，因為是人跡稀少的
時刻，所以比起大白天的約會，比較更有餘自在。

密閉空間也很好地利用著，小吃攤裡是在另外準備的房間裡，或是在李敏鎬的車裡享受約
會，可以脫離周遭人們的視線，獲得屬於兩個人的時光，沒有比這更好的場所了。雖然是
知名明星們的見面，托這徹底的約會公式福，這事實不曾被外界得知過。

兩人在2005年以廣告拍攝搭檔身份初次見面，之後通過2007年KBS電視劇「I AM SAM」再
次見面，並且建立友情基石，在2011年SBS電視劇「城市獵人」裡，飾演戀人並自然地拉
近關係，約一個月前開始培養起了粉紅感情。

===============

其實還有一篇最後狗仔他們自己寫的「綜合報導」新聞，

裡面有提到李敏鎬人很好，從頭到尾的約會每次都是在「護送」著朴敏英。（裡面用的是
外來語單字：escort）

還提到一些親近的分析，說「李敏鎬總是無悔地對朴敏英很細心，或許這就是讓朴敏英陷
下去的原因。」@@"                   ^^^^^^
                                    咪版主的翻譯是：僅有非常細心不到無悔的含意
                                    不懂韓文的我只好兩邊皆用^^
                                    大家喜歡哪種都可以，或是有韓文也不錯的大大
                                    可以自行點網址看原文版^^

推 mignone:昨天新聞出來我就去看了這網所有的新聞 但是應該不是說李
→ mignone:敏鎬"無悔"的對朴細心 只是李對朴非常細心而已
→ mignone:因為"近親"的前言是說李是比較領導氣質,帶領大家的那種人

默默的說，李先生你真的很厲害連狗仔都褒你是怎樣XDDD


--

     ╭柔道四段的熊          Fr.批踢踢敏鎬版                       ╰ ◢██◣╪
 ●    ●                                                        ＊   ╭╭╭╭
  ‧˙‧ ╟╮  ╭═╮ ╭╫╮  ╮╮╮ ╭╫╮ ╮╭╮   ╮  ╓  ╭╤═╮  ●  ● 
  ╰┴╯ ╠    ╪─   ╠═    ║║║   ║   ║  ║   ╪═╬  ╫    ║ ◥██◤
  ∕強╯ ╰═╯╰═╯ ╰═╯  ╯╰╰ ╰═╯ ╰  ╰   ╯  ╰  ╰══╯ ╰ CHｖ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.195.142
推 circler:我也因為溫柔的李先生淪陷了(被毆…關你屁事XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.195.142
→ skymay:附上原文連結  http://ppt.cc/iRGV
推 lacvert:這狗仔都是說好話耶(跟台灣不一樣)，敏英要幸福阿~~
內文增加補充敏鎬版咪版主的翻譯^^

推 isly36:謝謝咪板主 我那時看到“無悔”有笑出來XD
→ pcperson:其實我覺得韓國媒體真的對他們這對很有愛耶 都說好話
→ pcperson:也有可能是敏鎬跟敏英做人很好 所以廣結善緣 人人誇(Y)
→ pcperson:這是我第一次看到韓飯接受度這麼高的 真的!!!!!!
→ pcperson:看來城獵剛撥完的效應很大 大家都還沉浸在獵人夫妻裡XD
推 isly36:是因為大家都對結局有怨念 所以反而很支持嗎？
→ pcperson:不得不再誇一下編劇 其實一切都是編劇算計好的吧!!!!!
→ pcperson:讓娜娜後面戲份越來越少 大家越來越期待他們倆有結果XDD
推 isly36:編劇表示：大家終於看到我的用心良苦了嗎 舖好久的梗(淚)
→ skymay:pc大和is大讓我笑翻了XDDD  敏鎬版還有大大說這篇寫得很城
→ skymay:獵XDDD 懷疑記者照抄哩XDD  真的很妙XDDDD
→ skymay:不過我也覺得真的很像XDD  像車上喝咖啡獵人夫婦也有XDD
→ skymay:兜風也是,只是早上和晚上的差別XDD
推 pcperson:獵人夫婦很有趣啊 下了戲還這麼獵人XDDDD
※ 編輯: skymay          來自: 59.104.156.8         (08/25 22:06)
推 thousandgirl:科科科 那我說一下我的小發現! EP8兜風的車 應該就是
→ thousandgirl:李先生這次被拍到的車~  應該拉  XD