[轉錄]Re: [轉錄][新聞]李敏鎬 朴敏英戀愛成事實 南韓廣꜠…

[isly36 (＊朴敏英開板成功＊)]

※ [本文轉錄自 LeeMinHo 看板 #1ELJHftg ]

 作者  mignone (幸福星期天～＊)                                看板  LeeMinHo 
 標題  Re: [轉錄][新聞]李敏鎬 朴敏英戀愛成事實 南韓廣? …                     
 時間  Thu Aug 25 01:27:01 2011                                               
───────────────────────────────────────

跟廣告主相關的新聞是我昨天一早看到的新聞
剛剛再搜尋了一遍也還是只有早上看的這一篇

原PO的新聞內容不知道是根據哪篇新聞所翻譯的版本
因為內容跟我看到的新聞差不多，但是用詞卻強烈甚至有點誇張
感覺是譯者誇大了新聞內容，所以翻譯了我看到的新聞
當然有誤或疑問也歡迎請指證！


我看到的新聞原文：http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=518646


李敏鎬-朴敏英 即使是談戀愛的消息也不動搖的廣告界地位

[ASIA TODAY] 廣告界相當關注演員李敏鎬與朴敏英這對情侶的誕生。

前不久完結篇的SBS水火迷你劇'城市獵人'中有合作良好的李敏鎬與朴敏
英23日深夜約會的照片被一網路媒體報導之後，交往的事實被傳開了。
新人時期2007年電視劇'I AM SAM'開始一直是朋友關係的兩個人，成為了
明星之後再次相遇，發展成了戀人的關係。

雙方的經紀公司當天(新聞出來的那天)早上，雖然有片刻的混亂，但是都
承認了交往的事實。經紀公司表示'現在雙方互相帶著好的感情正在互相
了解的階段'公開了戀愛的事實。

李敏鎬與朴敏英的交往事實會讓演藝圈關注的理由是兩個人現在都是很受
歡迎的廣告明星。李敏鎬自從2009年以花樣男子大受歡迎之後只算一年的
廣告收入就可賺近韓幣50億~60億左右，而朴敏英最近也是從化妝品開始，
銀行、服飾等陸續與許多商品簽下了廣告合約漸漸地成為新一代的廣告女王。

圈內人都知道廣告主對於人氣旺的青春明星門的戀愛消息反應不佳是預料中
的事，所以這就是過去許多年輕偶像們因為廣告的關係而隱瞞了交往的事實。

但是現在時代變了，李敏鎬經紀公司的關係者與本報通話中透露，廣告主沒
有其他的抱怨，只是確認了真實的關係而已，而朴敏英的經紀公司也是一樣。

關於這點一位廣告界的相關人士透露，現在粉絲們與之前不一樣，對於明星
的戀愛好像比較可以接受，廣告商也是一樣，只要沒有引起太大的疑論，不
會觸碰個人私生活的部分。再加上兩人現在是演藝圈被看漲(看好)的演員，
因此反而產生更正面效果。據了解，也有在企畫廣告COUPLE的企業。

網友們對於戀愛消息也表達了驚訝，還有最強視覺的一對、希望好好的談戀
愛等祝福鼓勵的訊息。



以上，是我自己看到的版本。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.229.125.42
推 YENJING:辛苦咪咪了~~整個落差很大XDD~
推 alseid:看這些第二手的資料真的要很小心啊= ="
推 jojo87:搞不好是不同篇新聞 或是翻英後又翻中 常常原意會不同
推 aloft:謝謝翻譯~聯手真的是怎麼想都不可能阿
推 conniecollen:推中肯的翻譯XDD
推 skymay:推咪版主翻譯...真的差超多,前一篇被m大點醒後超擔心...就
→ skymay:不想管了跑去睡覺,一覺醒來看到這篇安心不少XDD 現在的我也
→ skymay:希望他們默默的做他們自己想要的就好,戀愛事情別被放大了
→ skymay:話說那我上一篇轉錄要刪掉嗎?以免大家被嚇到這樣XD
→ mignone:應該也不用刪啦 不用擔心^^
推 chimd:真的差好多喔 看來還是要自己會讀韓文最保險!!
推 skymay:好的謝謝咪版主,也推樓上,現在真的很有感受XD
推 irenehuang15:聯手不太可能+1，經紀公司不同立場也不同，很難
→ irenehuang15:再者，順應李阿呆的不公開戀愛說…低調呀低調
推 isly36:請問咪板主可以借轉敏英板嗎>/////<
推 dayno:用力推倒咪咪XDDDD
推 shrimp2:謝謝咪，辛苦了^^
推 thousandgirl:堆翻譯!!!! 推不可能一起 應該只是順風新聞一則吧XD
推 emotion306:推這篇的翻譯!!!
→ chachaya99:謝謝咪版主~~辛苦了!!!
→ mignone:is大 我這幾天有事沒上PTT回晚了!可轉借但請附上我ID~謝謝
推 isly36:謝謝咪板主>//////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.203.63
※ 編輯: isly36          來自: 111.249.203.63       (08/28 02:40)