[視頻]「一枝梅」在日本播出時的施厚採訪

[sharon777 (近啾短路症)]

「一枝梅」

2009年6月起於日本東京電視台播出。

日本好像有許多粉絲是看了一枝梅喜歡上施厚的，

難不成是因為有露點的關係？哈哈!



採訪施厚的影片 http://ppt.cc/aXkP

(時間點應為拍攝家門時期)











-----------------不會上字幕只好來一下不負責翻譯文字版--------------------


一開始的畫面

施厚(朴施厚 飾)

小名：小石頭。
因為是妾生之子，渡過一段不幸的幼年。
很優秀但因身分低下無法獲得官職。
在義禁府任職，負責追捕一枝梅。





施厚：大家好，我是飾演一枝梅「施厚」的朴施厚 (揮手)





接下來的畫面

朴施厚

活躍於舞台劇後，以「豪傑春香」出道。
演出「遇見完美鄰居的方法」時，獲得"王子施厚"的稱號、受到歡迎。
運動鍛鍊出的體魄值得關注！!


2005年 戲劇  豪傑春香
2005年 戲劇  我們結婚吧
2006年 戲劇  你來自哪顆星
2007年 戲劇  遇見完美鄰居的方法
2008年 戲劇  一枝梅





(訪問開始)



Q：演這部戲的契機？
A：對於演出古裝戲，一開始很煩惱，因為至今沒接觸過。
   但看過大綱之後很喜歡，而且「施厚」和我本人同名，所以就決定接下了。





Q：「施厚」是怎樣的人？
A：他是一個很可憐的人。
   沒有得到雙親的愛、喜歡的女人也不愛自己、也抓不到正在追捕的一枝梅。
   因為這樣，漸漸變成一個冷酷的人。





Q：演出此角色前有做什麼樣的特訓？
A：開拍前四個月和其他演員一起在動作訓練班，
   接受每天四小時的武術特訓，還學了騎馬。
   為了鍛鍊基礎體能，有上健身房、游泳，因為有一場對打的戲要裸上半身....




(撥放裸露對打片段)




Q：演出古裝劇之後的感想？
A：和以前比起來更有自信了。能讓更多人認識我，覺得很棒，年輕的粉絲也增加了(笑)
   還有，在大熱天穿好幾層衣服演戲很辛苦，對演古裝的演員真的感到很佩服。




Q：今後想挑戰的角色？
A：因為我還年輕，感覺才正要開始。
   在挑選作品時，會先看自己有沒有辦法完全消化，再判斷要不要接。
   希望隨著年紀成長，能讓演技漸漸成熟，增加自己的實力，
   我自己是正反派都想挑戰看看，目前最應該要做的是展現自己的優點。




Q：請跟觀眾說幾句話。
A：聽說「一枝梅」將在日本播出，敬請收看。 要健康喔！(握拳)(笑)



完。

--------------------------------------------------------------------------
※因為是直接看日文註解翻譯的，可能和韓文原文有誤差，有錯請指教嘿!
※轉貼翻譯請註明 PTT朴施厚板/雪輪三七
--------------------------------------------------------------------------

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.133.157
※ 編輯: sharon777       來自: 59.121.133.157       (06/04 15:47)
推 s142395:怎麼辦呢我對李準基無感，可是施厚.....
推 emotion306:推施厚的"又健康喔！" 很想補充一句"別光吃草" XDD
→ emotion306:         要
→ emotion306:謝謝sharon大的整理（抱住＋以勾）
推 emotion306:謝謝sharon大的翻譯～大家都好棒阿～～～
→ sharon777:果大!(回抱)          偷說我根本還沒看一枝梅(被巴)
→ sharon777:噗!! emo大!我一定是翻到眼花了!怎麼會去抱果大呢?天呀
推 belle311:謝謝sharon大翻譯+整理,辛苦了~(遞水)^^
推 emotion306:驚～原來我的ID看起來像果大XD話說一支梅我沒看完(被毆
→ sharon777:果大:干我什麼事(推開) XDDDDD
→ emotion306:等等果大會突然冒出來喔XDDDDDDDDDDDDDDD
→ belle311:mo大,果大,傻傻分不清楚~ (唱起來了XD)
推 satomi709:文末雪輪三七這個中譯名也太有創意了~日文還是比較好懂
→ emotion306:其實當初我聽到朴施厚這個名字,我還疑惑這不是一支梅男
→ emotion306:二的劇名嗎？沒想到是本名XDD 當初看檢P介紹也疑惑了XD
→ emotion306:剛剛看雪輪三七也看好久,(小聲說)我英文名字也叫Sharon
→ sharon777:sato大~雪輪三七有沒有很江湖味?是配合一枝梅取的 哈哈
→ emotion306:抱歉我離題了～突然發現自己很愛講話又會離題（拍謝^^"
→ belle311:emo大 請繼續^^ (喜歡默默看大家聊天:) )
推 satomi709:不過施厚好像對於年經粉增加這件事非常有愛~經常提到^^
→ sharon777:emo大(握手)這次一定不會握錯人XDD
→ satomi709:喔?sharon大的名字原來是有這麼深層的涵意~~!(恍然大悟)
推 emotion306:回sharon大,打你ID特別快阿XD(笑握+以勾)抱歉我k大上身
→ emotion306:施厚好像都會特別留意粉絲耶～常常提到年輕粉絲增加+1
→ sharon777:對呀..我想說..阿不然你以前的粉絲年齡層到底是多高XDD
→ satomi709:真的有差~以前的年齡層大概都是媽媽...(有看過一張照片)
→ satomi709:整張感覺就是媽媽聚會來探視女婿的樣子...(被飛毆)
→ sharon777:喔喔!所以一枝梅和家門增加輕熟女粉絲，檢P增加少女粉絲
→ sharon777:這樣是嗎(笑)
推 s142395:不過我是大學生，卻對江石最有愛喔喔喔XD
→ sharon777:是.所以家門是輕熟女~~少女粉絲.江石守備範圍比較大?XD
→ satomi709:守備範圍是什麼玩意? (爆笑ing)
推 loveroll:所以他和一枝梅裡的角色同名? 好像有點興趣找來看了...
→ emotion306:沒錯,施厚在一支梅裡面的角色也叫施厚唷(親一個XD
推 kyo14918:我原本也是因為對男一沒感所以遲遲沒看
→ kyo14918:看了才發現是部很好看的戲!!!  只是結局...><
推 s142395:哈哈我也是因為男一遲遲不看一支梅，等暑假吧！
推 emotion306:老實說我當初會看一支梅是因為受到劇情吸引耶～不過還
→ emotion306:沒看完就是了～那陣子比較沒時間XD
推 fruitmonster:有人找我嗎？不好意思我剛從施厚那邊過來>////<
→ fruitmonster:施厚：妳哪位啊～飛踢～
推 emotion306:哈哈～親愛的果大終於出現了>///<
→ emotion306:每次看到果大推文都讓我整個笑翻XDDD 哈哈(笑到肚子痛)
推 satomi709:果大很好笑XDD 推一個一支梅相關視頻http://ppt.cc/DPGQ
→ satomi709:(施厚感覺像背後靈一直在旁邊偷看...超好笑的XDD)
推 emotion306:準基也說施厚很內向安靜XDDD 只有面對素妍才這麼快熟XD
→ emotion306:                           ↑我自己小聲說的XD
推 fruitmonster:                           emo大小聲說的很有道理
推 lingning:為啥檢p的花絮這麼少  我的怨念好重喔  囧
推 yiinlove:呵呵~這篇也好歡樂，S大好利害阿翻譯，好好喔~~~
→ yiinlove:我大二也要來修日文XDDD
推 emotion306:驚！y大現在大一阿～真好好年輕唷～
推 sithewang:感謝sharon大辛苦翻譯以及分享
推 kamexbear:檢p花絮少 怨念重+1  Q Q
→ kamexbear:一支梅我也是喜歡劇情看的 也是第一次認識施厚的地方 XD
推 kamexbear:是說...emo乖...以勾不可以到處給 拖回家教育
推 emotion306:kam大...(跪主機版中
→ emotion306:哈哈～我今天真的是瘋了XD 剛剛狂追家門差不多要中毒了
推 kamexbear:怎麼捨得讓wuli emo跪主機板 拉起來 以勾 (主機板很貴)
→ sithewang:哈哈  K大你的意思是說主機版比古錐的emo大寶貴嗎XD
推 emotion306:淚奔...主機版比較寶貴（掩面大哭）
推 kamexbear:所以說下次跪洗衣板就好了嘛 洗衣板怎麼能跟我們寶貴的
→ kamexbear:的emo大比呢!
→ kamexbear:(而且跪不壞 請盡量) XD
推 emotion306:哼....XDD
推 kamexbear:淚眼汪汪看著我們家emo大 妳不明白我的苦心 錢要顧
→ kamexbear:妳才能飛來和我相會 順道拜訪wuli施厚  Q Q 明白了嗎 QQ
推 emotion306:賀啦賀啦XDD  那麼我們期待相會的那一天(淚眼遙望...