[閒聊] 尹檢的相關新聞(有提到檢P)

[satomi709 (Satomi)]

閱讀前請先注意--

會貼這篇新聞是因為有提到檢P，想說就自己試翻看看，但內文正確性無法保證。
因為我是先把韓網新聞翻成日文後，再翻譯過的。

(眾人：那你貼好玩的嗎？囧...(￣□￣|||))

因為不確定翻譯網站轉譯過後的正確性，且在百度和其他網站又找不到相關的新聞，
所以自己只能大致意譯，如有誤請指正。(跪拜)


新聞原址：http://news.nate.com/view/20100612n02906

相關新聞照：
http://tinyurl.com/2fdlwls
http://tinyurl.com/27lyxra
http://tinyurl.com/25bstyo
http://tinyurl.com/2burflq


------------------------------底下為不負責任翻譯----------------------------


　韓政秀在"推奴"和"檢P"拍攝時間重疊過程中，之所以發生掉髮的原因？

　　演員韓政秀坦率地表達出，他對於朴施厚與金素妍的接吻鏡頭感到羨幕的心情。

　　韓政秀最近在CJ Premium TV雜誌6月號的採訪中，對於以擁有人氣而終映的SBS劇集
"檢查官公主"裡朴施厚與金素妍的接吻鏡頭，直率地表達出有關於他內心的想法。

　　在劇中飾演"尹檢"一角的他，「真的非常羨幕朴施厚和金素妍兩人的接吻鏡頭。」
以及「雖然在最終回裡，我和崔松賢(譯註:即陳檢)兩人羞怯牽手的場景也成為話題，
但在看過金素妍和朴施厚的接吻畫面後，很希望自己未來演出的作品中，所發展的
愛情場景也能夠像那樣。」，韓政秀這麼說。

　　此外，他對於"檢查官公主"拍攝初期，因與KBS 2TV所製作的"推奴"拍攝時間有所重疊
，對於當時的煩惱而發生的掉髮情形，做出了意外的告白。

　　韓政秀說明，「因個性一板一眼但意志堅強的崔張君(譯註:推奴劇中角色)與尹檢很像
，因此，對於自己要如何演繹出兩人之間的差異性，下了很大的工夫所導致。」

　　另一方面，韓政秀在"檢查官公主"終映後會稍作休息，並將手上尚未結束的行程消化後
，之後計畫將挑戰舞台劇的演出。



------------------------------------------------------------------------------

其餘相關新聞(內容差異不大)：
http://news.nate.com/view/20100611n18271
http://news.nate.com/view/20100611n17926
http://news.nate.com/view/20100611n17026
http://news.nate.com/view/20100611n16586



翻譯若有誤請指出喔~謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.87.78
推 kamexbear:哇!圖控sa大好棒 還先翻譯成日語在翻成中文 太強大了 XD
推 Barricade:這一部的吻戲真的是我心目中的第一名，而且居然同一齣劇
→ Barricade:兩場意義不同的吻戲，竟然都如此完美...(回味中)
推 kamexbear:連演員也羨慕的一吻 到底是怎樣的一吻啊!!
→ kamexbear:這兩吻需要用兩個小時的時間在dvd裡面好好解釋 XD
推 sweetonion:k大我把妳推文看成圖好大好棒~快樂地去點開～結果.....
→ sweetonion:平靜地把他們關掉....
推 Barricade:沒錯，要分解動作以及教學....(我又要歪了)
→ kamexbear:Ba大 回味太含蓄了 直接叫出檔案重新repeat拉
→ kamexbear:其實我自己也是 點開後默默覺得空虛 XD
→ kamexbear:可以賴著不走 等sa大填補空虛嗎 (sa大 圖 切敗 隔空喊話
推 Barricade:kam大，樓下有圖快去流口水
→ satomi709:kame大...圖在樓下......(害羞)
→ satomi709:可是大家推的這麼開心好嗎?都說是不負責任翻譯了(抖...)
→ Barricade:以我這一個日韓文盲來說，翻得挺順的阿..(揍)
→ kamexbear:同樓上 重點抓到又看的開心就好
→ kamexbear:抱住sa大來個13/14集花絮的下腰吻 XD
推 belle311:推推sato大用心.熱心翻譯!!!(抱住親)
→ belle311:剛才看韓文原文...sato大翻譯超好的喔,拍拍手^^
→ belle311:會讓人羨慕的吻戲,一定是兩人流露出愛啦!!!(灑花轉圈圈)
→ satomi709:所以我有翻對嗎?我真的很怕我亂翻一通大家還信以為真^^"
推 Barricade:不會有很大的出入吧，就讓你翻譯的成真好了XDDD