Re: [新聞] 2010上半期決算 (附徐辯病測驗)

[belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)]

感謝sato大翻譯^o^
那小的先幫忙補充一下題目的部份...如果有誤請一定要告訴我喔
(原本想推文補充，可是發現要講的有點多，還是決定po文，請見諒^^")

※ 引述《satomi709 (Satomi)》之銘言：
: 測試自己是否患了”徐辯病”？
: 原韓網新聞標題：2010上半期決算 (後略)
: 發布時間：2010-06-17 13:36
: 測驗原圖：http://tinyurl.com/2wj69rl
: 原新聞內容只擷取徐辯測驗部份，附上本人不負責任翻譯解說。
: 按照慣例，灰體字為臆測，因為這次臆測部份較多，如有誤請指正。
: 題目如下：
: (1)  '以勾'之吻的畫面已觀看超過5次以上。
: (2)  不知為何，有”裸身”或是只有”你”的字樣出現，就會自動配上音效。

(2) 只要看到「不知道嗎？我通神氣的」或「你」這樣的字句，就會自動幫它配音。

a. 這邊的意思或許延伸是說
  「看到這樣的字句，就會自動模仿檢P劇中的台詞而唸出口」

b.「不知道嗎？我通神氣的」請參見Ep16  58:24
   徐辯謊稱wonder woman券不知丟哪裡了，惠理說「不就在你皮包裡」
   徐辯啞口無言，惠理回「不知道嗎？我通神氣的」
   這樣的句子其實是之前徐辯常講的，大家可以回顧一下檢P ^^

c. 「你」請參見ep9 57:57
   躲在惠理家廚房的馬媽，聽到徐辯叫惠理「你」(Tang sin)而驚呼，衝出來 XD

   Tang sin是親密的情侶間互稱的用詞
   但一般只有十幾到三十初的年輕人情侶之間會用這個
   馬媽聽到徐辯叫惠理tang sin，很自然會想像他們的關係，所以驚訝


: (3)  一天有3小時以上都在搜尋徐辯GIF動圖。
: (4)  徐辯與現實生活中的男性產生了錯覺，以至於對於身邊的男性累積著不滿。
: (5)  電腦桌布放的是徐辯的照片。
: (6)  (此句語意不明…汗)
以後要是生了個(孩子是)檢察官，想要"金辯、朴辯、李辯"這樣叫叫看

(金/朴/李是韓國三大姓) --> 如果記得沒錯的話@@"

: (7)  對馬檢產生了移情作用，有過和徐辯發展出愛情故事的想像。
: (8)  有把導演版DVD和回顧書籍(?)都買下來的計畫。
                      ^^^^^^^^
review book，猜測應該是像之前po文說過的 花絮畫冊那樣的周邊產品吧

: (9)  鬧鐘的話一定要搭載錄音功能。
: (10)  <遇見完美鄰居的方法>和<家門的榮光>已經全部下載觀看完畢。
: (11) 看過投稿在bestiz.net的檢P電視劇小說。 http://tinyurl.com/2448ukg (註)
: (12) 徐辯是腹黑男也沒關係，(後句語意不明)。
徐辯是壞男人也沒關係，無論何時都歡迎他的試煉

: (13) 我對得了”徐辯病”絲毫沒有治療的想法。
: (註) bestiz.net http://bestiz.net/ 為韓國網友設置日韓影片的網站，也有網路小說。
:      該新聞所述的檢P小說為連載文章，自5/18發布至今已有24集(至6/16為止)。

(下半部，恕此篇先刪喔，晚點再補) <--事情做一半的懶人一枚 Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.53
※ 編輯: belle311        來自: 220.134.113.53       (06/19 02:46)
推 Barricade:原來是這樣(大叫)，害我一直不知道馬媽為什麼跳起來
→ Barricade:真是太感激bell大了，讓我的徐辯測驗分數又變高了XDDD
推 Barricade:偷問bell大，你家閃光對於你這樣瘋狂的行為有什麼反應XD
→ belle311:Ba大,是說我們這樣測一測,應該是癌症中期了 :P
→ belle311:答)他一揚言要來鬧板,我說,我都有在看板,會把你浸水桶XDD
推 satomi709:這篇好棒~早知道我就不PO了...寫的真細膩 (感動)
→ satomi709:不過浸水桶的話...我們就知道bel大的閃光是誰了說~XDDD
→ belle311:sato大千萬別降想(用力抱),你翻得真的很棒!!大家都看得到
→ belle311:每個人都是為施厚(板)盡力,不要有壓力唷~^.^
→ satomi709:謝bel大不嫌棄,不曉得要怎麼學韓文比較快,好想快點學好~
→ belle311:一直愛著施厚，就會有動力要學好它，真的 ≧▽≦
推 lionmay:謝謝bell大 讓我對徐辯病更了解 XD
→ loveapplejam:(6)應該是"以後若有了認識的律師，也想（金朴李）辯
→ loveapplejam:等～叫看看。
→ belle311:原來如此,謝愛蘋果醬大指正^^
→ emotion306:哇塞!謝謝bell大提供的知識!!!知道好多唷～^^