Re: [問題] 請教一下各位IFPE的訓練

[cozzi (冰裂疊影)]

我修專利法時，大致也是這樣上課。老師有印一些case讓大家揣摩爭議點在哪？
（其實我都在算智財局是被告人的比例有多少:P）那一陣子也蠻愛找case來研究
的，好像會上癮似的。

現在兼差外譯，簡直是放牛吃草，畢竟是直譯（至於信達雅倒是其次），原文倒
裝句、被動式一多，句子一長，簡直像機器人講中文，斷句的很唐突。

隨便從USPTO抓篇專利來舉例好了：
The present invention relates to compositions comprising peroxidic
species or reaction products resulting from oxidation of an unsaturated
organic compound, in a liquid form or in a solution, by an oxygen-containing
oxidizing agent; a penetrating solvent; a chelated dye; and an aromatic
redox compound.

呵～有人要先挑戰嗎？總而言之，我就是拿著一個相當簡易的手冊，常用的用詞要
如何翻譯等，開始我的外譯生涯。樂趣是可以接觸到生技的case（相較於機械電子
電機實在很少）、糟的是，老是覺得自己翻出一堆不如不翻的專利（苦笑）。

有版友也是外譯人員嗎？不知道可否分享一下心得呢？
（至於那段文跟我外譯的一些常用法則明天再來跟大家分享，我得睡了。）

※ 引述《JSL3719 (不談戀愛不結婚)》之銘言：
: ※ 引述《barley (專利討論版試閱中)》之銘言：
: : 請問一下各位IFPE前輩
: : 關於各事務所如何訓練專利工程師勒??
: 師徒制加土法煉鋼，待過兩家事務所大致都是這種方式
: 剛開始上班那段時間先惡補台灣專利法、基本檢索技巧，
: 其餘的如審查基準、國外專利法或是一些專利教材則排時間所有同仁一起上課
: 說明書部分大概也是一開始先拿幾個範例說明要點
: 接著上線寫說明書，然後CASE BY CASE一邊挑錯誤，一邊教學。
: 剛開始我倒是有個習慣，鑽進事務所庫房翻前案卷宗，
: 每個案件拿回家K一遍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.210
※ 編輯: cozzi           來自: 203.73.48.210        (04/27 00:36)
推 barley:我只有寫中翻英  進口案好少><
→ phinphins:英翻中要是翻到日本案就會哭，連翻四個><....
推 cozzi:沒錯，當翻到母語也不是英語的英文案，就很想哭。
推 JSL3719:泡菜式英文也很恐怖....發現有錯他們還死不認帳
推 shermanmt:韓國人的英文真的很恐怖....
推 phinphins:字可能都比較艱深但是文法真的滿...日是的