[問題] 專利申請被要求加名詞中譯...但...

[wahaha99 (此方不可長)]

Orz

我被要求英文名詞加上中譯.....但是我實在不知道該怎麼去譯....
因為我現在寫的東西實在沒有統一標準譯法
(PCI Express <= 找不到標準譯法....)
自己掰一個, 實在不知道意義在哪........?

而且我的資料都是以所謂的官方標準規範來寫
(好比說寫USB相關的名詞, 就是以USB org提供的官方spec所用的名詞)
這種狀況下要自己加上中譯, 不知道意義何在.......

好比有一段他提到:
=================
應以中文翻譯方式表示,必要時可以附註英文字母補充說明,應予修正
(如:修正為 "參考時鐘(Reference Clock)訊號")
=================

但是原始spec整篇都是英文,本來就是 Reference Clock,
要自己翻參考時鐘....... 這個可能還可以接受, 但如果是其他更冷僻的,
只能自己掰了? orz

請前輩指教,感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.126.29
※ 編輯: wahaha99        來自: 220.132.126.29       (04/02 16:24)
推 humain:1.請去國立編譯館網頁查一下  2.google翻譯很好用
→ wahaha99:問題是我輸入 PCI Express 國立編譯館吐出來就是
→ wahaha99:"PCI Express 標準" orz
→ humain:如果你不是原創性的發明,應該是可以找到中譯才是,要以中文
→ wahaha99:我的確可以找到中譯,但那不是標準或通用用法啊,跟自己掰
→ wahaha99:一個沒有兩樣 XD (Google翻譯也試過了)
→ humain:名詞撰寫是因為官方語言就是中文,你不用中文名詞撰寫也蠻奇
→ forman:有請咕狗大神
→ humain:怪的,只要後面有原文附註就不會有誤解的問題
→ wahaha99:這樣吧...我用wikipedia使用的中譯ok嗎? XD
→ wahaha99:坦白說我覺得這個問題該被重視與修正...
→ wahaha99:是政府行事太保守與不知進步嗎....
推 humain:我覺得是不知變通,以你的例子來說用英文是OK的,因為是太常
→ humain:見的規範,其實你不怕麻煩的話可以打電話跟審查官反應^^
→ wahaha99:打了 他要下週二才會進辦公室 orz
→ JSL3719:TIPO專利資料庫->title: PCI Express
→ JSL3719:一大堆直接用原文的，翻譯成中文的反而不知所云....
→ darktemper:可以看看專利法施行細則第三條:
→ darktemper:科學名詞之譯名經國立編譯館編譯者，應以該譯名為原則
→ darktemper:未經該館編譯或專利專責機關認有必要時，得通知申請人
→ darktemper:附註外文原名。
→ darktemper:在國內申請  一本說明書中英文夾雜  應該還蠻困擾的= =
→ darktemper:只能說國內不重視專有名詞翻譯的統一性。
推 SGod:向政府申請東西，用官方語言才是正常，允許部分英文已是變通
→ SGod:雖然英文說明書可能比中譯本還容易看懂..
→ SGod:不過專利說明書的基本精神就是要將技術公開給自己國民得知
→ SGod:當官方語言是正體中文時 不該要求每個人都懂英文
→ SGod:我是建議就照國立編譯館去寫 (PCI Express 標準)
→ SGod:然後在申覆書中註明國立編譯館就是這樣翻的
→ SGod:其實這審查官也怕硬翻中文 大家都看不懂  還提醒可附註英文..
推 flybearliang:隨便照字義翻 後面記得附原文即可
推 Antinomy:批西哀 一可斯撲蕊司
推 forman:樓上XD~
→ JSL3719:A大打趣說的那種鬼翻譯還真的可以在某些日本來的進口案中
→ JSL3719:看到