[問題] 英文非專屬契約

[initial (深邃)]

前提:  ABC為授權人     XYZ為被授權人

請問在專利非專屬契約中，關於權利金計算的以下兩段大意為何??

謝謝!!!

1.
XYZ will pay royalties to ABC on ROYALTY-BEARING PRODUCTS at the rate
 of two percent (2%) of the NET SELLING PRICE of all such PRODUCTS sold
 or otherwise disposed of subsequent to the EFFECTIVE DATE of this
 Agreement and prior to the expiration of the five-year period
 beginning on the EFFECTIVE DATE of this Agreement.

2.
Where ROYALTY-BEARING PRODUCTS are not sold, but are otherwise
disposed of, NET SELLING PRICE for the purpose of computing royalties
shall be the NET SELLING PRICE at which products of similar kind and
 quality, sold in similar quantities, are currently being offered for
 sale by XYZ.
Where such products are not currently being separately offered for
sale by XYZ, the NET SELLING PRICE of ROYALTY-BEARING PRODUCTS
otherwise disposed of shall be XYZ’s cost of manufacture,
determined by XYZ’s customary accounting procedures consistently
applied, increased by _________ percent (______%).

3.
In case the royalties otherwise payable to ABC under this Agreement
 fail to aggregate a minimum of ten thousand U.S. dollars ($10,000)
 for each calendar year during the life of this Agreement,
XYZ will, within thirty (30) days of the end of the year in which
 the failure occurs, pay ABC such additional sum as may be necessary
 to bring the payment for such year up to ten thousand dollars ($10,000).
 Failure to pay any necessary additional sum will be a material
 breach of this Agreement.


謝謝各位

這幾段讀了好久還是不懂...XD




--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.37.76
推 VanDeLord:product 還真廣,這我一定要求明確定義 product範圍
推 piglauhk:而且..價錢售價是指出廠價還是末端零售價?
推 colinh:合約前面的定義應該會解釋 產品種類, Net Sales Price...
→ forman:google會幫你英翻中
→ forman:產品種類、數量、金額、比率、付款期限