Re: [問題] 英文非專屬契約

[initial (深邃)]

謝謝各位提供的建議，
先附上我目前對這幾段契約內容的了解，見笑了~~
還請也請各位前輩能繼續給予指導

※ 引述《initial (深邃)》之銘言：
: 前提:  ABC為授權人     XYZ為被授權人

: 1.
: XYZ will pay royalties to ABC on ROYALTY-BEARING PRODUCTS at the rate
:  of two percent (2%) of the NET SELLING PRICE of all such PRODUCTS sold
:  or otherwise disposed of subsequent to the EFFECTIVE DATE of this
:  Agreement and prior to the expiration of the five-year period
:  beginning on the EFFECTIVE DATE of this Agreement.

 　XYZ需在合約生效日後，將所賣出的產品依照2%的權利金利率，付錢給ABC
   但是後面那句"five-year..."我還是不了解意思

: 2.
: Where ROYALTY-BEARING PRODUCTS are not sold, but are otherwise
: disposed of, NET SELLING PRICE for the purpose of computing royalties
: shall be the NET SELLING PRICE at which products of similar kind and
:  quality, sold in similar quantities, are currently being offered for
:  sale by XYZ.
: Where such products are not currently being separately offered for
: sale by XYZ, the NET SELLING PRICE of ROYALTY-BEARING PRODUCTS
: otherwise disposed of shall be XYZ’s cost of manufacture,
: determined by XYZ’s customary accounting procedures consistently
: applied, increased by _________ percent (______%).

   ㄧ些其他用來計算淨售價的規範標準?
 　increased by (______%)這段又是指什麼呢?

: 3.
: In case the royalties otherwise payable to ABC under this Agreement
:  fail to aggregate a minimum of ten thousand U.S. dollars ($10,000)
:  for each calendar year during the life of this Agreement,
: XYZ will, within thirty (30) days of the end of the year in which
:  the failure occurs, pay ABC such additional sum as may be necessary
:  to bring the payment for such year up to ten thousand dollars ($10,000).
:  Failure to pay any necessary additional sum will be a material
:  breach of this Agreement.

   最少要付給ABC　10,000的權利金，這樣和第一段用%比例去計算的有何不同?



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.119.104
→ colinh:是指如果該年度付的權利金不到10k的話 年度結束30天內要補
→ colinh:足 所以前面有2%算的要是某一年不到10k 那一年還是要付10k
→ forman:1.合約生效日起或五年內要付權利金
→ colinh:2 increased那段是指用XYZ慣用的會計程序上的產品製造成本
→ colinh:加上____%做為計算權利金用的NET SELLING PRICE
→ forman:2.說明沒有販賣時，可以就販賣要約狀況計算淨售價
→ forman:2.繼續說明沒有販賣要約時，可以就製造成本及常例會計程序
→ forman:加上﹍﹍﹍％後當作淨售價
→ forman:3.若該年權利金不足10k，年底前30天內要付足權利金10k。