Re: [問題] 英文系的人要如何進入專利領域

[vernairene (睜隻眼閉隻眼)]

我是應英系的，這份工作做了將近三年了，不敢說熟透，但也有一定程度的認識

我的工作內容大多與國外專利商標有關，大致如下：

1. 剛進入一個月~三個月：

   a. 熟悉台灣專利法
   b. 練習撰寫簡單結構的台灣專利說明書(主要以公司內已申請過的案件做練習)
   c. 專利說明書翻譯(內容也是簡單的結構，主要用意要熟悉他人的寫法)
   d. 案件檢索練習

2. 進入三個月~六個月：

   a. 練習撰寫簡單結構的國外專利答辯稿(也是以公司內已提出過的答辯練習為主)
   b. 練習撰寫簡單結構的國外專利核駁分析(內容同上)
   c. 開始寫簡單結構的專利申請案
   d. 翻譯專利說明書

3. 六個月後~現在：

   a. 國外專利核駁分析(遇有不懂的地方當然要自己積極找資料理解，
      包括公司內理工背景同事的幫忙等方式，分析完後需呈報客戶)
   b. 國外專利答辯稿(技術等專業內容要參考客戶所提的數據、多方參考蒐集到
      的資訊等，撰畢英文答辯內容後，再翻成中文供客戶及主管核可)
   c. 專利說明書撰寫、翻譯(可自己寫中文、英文，非純粹翻譯他人撰好的原稿)
   d. 國外商標申請等相關程序
   e. 其他與國外相關的雜事(ex.與代理人溝通、替客戶找資料等)
   f. 國外專利檢索


所以事實上我負責的工作仍然大部份與國外脫不了關係，內容可以很雜，也可以很簡單
全看自己的心態如何，幸好我很幸運，因為這些工作的訓練過程中，我都有很多同事的
幫忙，有他們才可造就今日我可「稍微」獨當一面的成就。

所以完全無理工背景的人(我自己的理工+數學程度自認僅到國中畢業)，也是可以勝任的
重點是要肯學習、邏輯通!

以上淺見  謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.112.109
推 disel:感謝你的分享 ，我會繼續努力學習的^^
推 ipme:嗯 很優秀.  應該可以講一些接案時(比如聯發科等科技廠),
→ ipme:要如何談案.使得他們覺得跟本科系的專利工程師沒有兩樣
推 KyotoHot:重點就是卯起來用人的老闆  和不計較的客戶
推 piglauhk:樓上中肯
→ AynRand:不意外 也有聽說過經濟系畢業進無塵室顧機臺的
推 gary123366:請問哪一家事務所 說來聽聽
推 kolily:很好奇你現在的c是怎麼達成的 最近收到事務所的英文翻譯案
→ kolily:慘不忍睹 連專有名詞都不太對 我非英語系出身的都寫比他好
→ kolily:打算整個退件換工程師了 這樣往返事務所不就賠本了嗎
→ concen:樓上的情況應該還蠻發生的 就看IH本身有沒有把關
推 mychat:藉機問一下 多益幾分才比較適合寫在履歷上呀?
→ kolily:550以上都可以吧  但是有的事務所根本不看 主要還是你面試
→ kolily:寫的程度可以多好為主
→ KyotoHot:多益550應該足以說明你高中有念英文
推 piglauhk:高中英文念得好 對專利來說也夠用了  都陳述句阿 XD
→ vernairene:我們事務所有和對岸事務所合作，所以翻譯量可以滿穩定
→ vernairene:^^
推 conundrum:請問國外大概是哪些國家? 會需要很了解這些國家的程序嗎