Re: [問題] 英文專利書攥寫之英文文法問題

[piglauhk (我要當陽光型男!!)]

※ 引述《miss1229 (扭扭)》之銘言：
:   今天我在練習寫英文專利說明書的時候
:   因為語法的問題和同事起了爭執  事實如下：
:   A computer has a case equipped with a plate
:   provided for connecting to a server with
:   two extending parts.
:   (基於保密原則，上術名詞全部都有代換過)
:   今天我在最後加了with two extending parts
:   我認為它當然是形容server
:   但是同事的看法是，我把with two extending parts放在最後面
:   會造成語意不清
:   因為句子的解讀不同
:   with two extending parts 可以解釋為形容
:   computer, case, plate, server
:   請問大家的意見如何？在上述的例子中
:   with two extending parts 是
:   1.只能用來形容server。
:   2.可以因為解讀的不同，用來形容computer, case, plate, server ?
:   五樓你說說看？

說明書，特別是英文的說明書，第一原則是句子要短。

   A computer has a case equipped (用equip 感覺是跟人有關的相關活動 怪怪的)

   with a plate provided for (私以為 provide 是贅字)

   connecting to a server with two extending parts. (把extending part獨立出來)

  A computer , the computer has a case.
  The case comprises a plate for connecting the server therewith.
  The server has two extending parts.

  專利說明書求信。求達 不求雅

  若有誤 敬請各位先進提點、指教 謝謝 ^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.212.201
→ KyotoHot:原PO又不是寫claim...說明書寫到看得懂就好
推 cckk969:這種寫法碰到字數很多的翻譯會寫的很長吧..看的懂就好到是
推 VanDeLord:A computer has a case,and the case comprises a plate
→ VanDeLord:A server having two extending parts connects to the
→ VanDeLord:plate
→ VanDeLord:我個人習慣用進行式或現在式的描述方式
→ VanDeLord:          ↑動名詞 Ving的方式補述
→ VanDeLord:在一個語意頓點之前，用詞句要清楚為佳。