[問題] 關於薪資計算

[Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)]

各位前輩好~ 今天小弟我又有問題想跟大家討教

我現在在事務所作的工作不外乎就是

英翻中(說明書),日翻中(說明書,少量OA),中翻日(更少量OA)

以及英日->中核稿(翻譯:核稿=8:2)

我的問題就是...像我常常幫公司翻那種翻譯費(不論英日)很高的案子

但是又是拿定薪的 一直覺得這樣算很划不來

卻又想不出要怎麼改變計薪方式...


例如最近幫公司翻一件英文案 估計翻譯費可以收20幾萬

但是我一個月就翻完了(應該更短  先抓一個月)

也就是說公司可以賺4/5~5/6

想一想真的是!@#$%...

我想過一件拖久一點(因為公司不會限制時間)

可是拖久沒事做又很無聊


所以我想知道說這樣子在專利界來說是正常現象

還是可以跟公司要求獎金或抽成

還有就是...不知道貴所英翻中外包給"台灣"譯者的計費方式怎麼算~也請大大分享

想說匯集各位的意見後 再去找主管討論


謝謝各位前輩了!!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.80.57
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.80.57          (07/16 08:42)
→ KyotoHot:事務所就是想省外包算件數的錢才會請你阿( ′-`)y-～
推 piglauhk:想談薪水  不如直接換公司比較快 ( ￣ c￣)y▂ξ
→ piglauhk:另外 若只以譯者的標準來看 4..5萬不能說低了
推 Kvagrant:英文似乎都是一字一元吧.要不然人家叫阿六仔翻譯更便宜
推 pptbleu:X大 談一談會不會被火掉呀 畢竟這是公司制度問題
→ pptbleu:事務所分固定薪跟底薪+獎金 如果大家都領固定薪 你卻是...
→ pptbleu:我覺得談加薪可以 談改變計薪方式  可能換公司比較快
→ Xkang:其實前一陣子有加一點啦XD 看上面幾位大大的意見...
→ Xkang:以二樓P大和三樓K大的講法 那現在降也不能說太差
→ Xkang:英文字那件四萬多字 中譯稿六萬多字
→ Xkang:如果以月薪來說可能跟K大說的差不多打平,我看還是忍到年終
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.67.227         (07/16 16:16)
→ Xkang:對了 我們是用中譯稿的字數跟客戶收費(不知道K大說的一元是
→ Xkang:英文字XD?
→ Xkang:講到阿六仔的翻譯 大概跟台灣譯者有十年文革的差距吧 哈哈
→ KyotoHot:人家各種語文檢定考平均都比台灣高分了...
推 Kvagrant:之前委辦是原案的字數計費，所以我覺得英翻中好賺多了@@
→ Kvagrant:另報給客戶的是新案的錢，所以賺很大.
→ Kvagrant:如果客戶委辦翻譯，就會有兩種價錢(對內跟對外報價不同)
→ Kvagrant:另我才入行五個月啦.所以前輩多照顧了(茶)
→ Xkang:對啊  我那一件翻譯案  國內案大概要一二十件利潤才打平吧XD
→ Xkang:如果你會日文 你會發現日文薛更大~
→ Xkang:只要翻得還不錯  接日文外譯稿費都會蠻甜的 XD
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.67.227         (07/16 18:30)
→ pasica:依據事務所收到的價格,來評斷自己薪資其實沒什意義
→ pasica:難度就在於是否可以自己拉到案子,如果答案是~~那你就是老闆
→ pasica:如果翻譯價碼可以很好,那其實國外留學回來,應該都可以全留
→ pasica:下來做翻譯,而且這價格應該只會越來越便宜,
→ Xkang:的確...專利其他基本工還是得學的
推 dakkk:當所長^^
推 ipme:pasica說得對.
→ ipme:國外留學回來比較優秀的通常不會期許自己工作大部分時間只是
→ ipme:做翻譯或校稿