[問題] 專利警告信寫法

[yinpp (找電腦高手)]

最近公司要寫一份警告信
但是不是正式信函，是用mail而已
而且警告信是要給客戶，也不是要警告侵權公司
一開始警告信是我們自己寫
到後面都是美國那家客戶自己寫
美國那加客戶就類似中盤商，再把貨賣給下游經銷商
美國客戶就在警告信裡面寫說
we have international patents and patent pending awards in china, taiwan ...
重點是我覺得應該沒有patent pending awards這個名詞吧？
但是美國客戶堅決要這樣寫
請問有人知道這樣寫到底對嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.75.40.253
推 piglauhk:文法怪怪的 award是動詞 用來形容international patent
推 piglauhk:award 應該要加ed  再把pat.pending 放到前面會比較通順?
推 lunkk:可能是整個 patent pending awards 當作是名詞了吧~~
→ ides13:patents awards and patent pending awards
→ ides13:前者用google找滿多的，後者比較少但也有。
→ ides13:請問award，一詞是什麼意思？裁定？證書？
推 piglauhk:v.授予 頒發  n.獎勵 收獲  應該是客戶用錯字?
推 lkw:用award一整個怪
→ lkw:award帶有獎勵的意思，專利獲准，應該不能用獎勵來形容吧
→ forcomet:award的獎勵很廣  有honor某事的意思在