Re: [問題] 專利警告信寫法

[ipme (oOpz!!!)]

※ 引述《yinpp (找電腦高手)》之銘言：
: 最近公司要寫一份警告信
: 但是不是正式信函，是用mail而已
: 而且警告信是要給客戶，也不是要警告侵權公司
: 一開始警告信是我們自己寫
: 到後面都是美國那家客戶自己寫
: 美國那加客戶就類似中盤商，再把貨賣給下游經銷商
: 美國客戶就在警告信裡面寫說
: we have international patents and patent pending awards in china, taiwan ...
                                    adj    adj     noun


http://www.merriam-webster.com/dictionary/award?show=1&t=1314104804

-> 1 a


: 重點是我覺得應該沒有patent pending awards這個名詞吧？

有.

: 但是美國客戶堅決要這樣寫
: 請問有人知道這樣寫到底對嗎？

對.   except for "...China, Taiwan..."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.227.202
推 kaikai1112:are you serious???? 這照你的解釋 會變成"專利審查獎"
→ kaikai1112:你要不要再確定一下???????
1a : a judgment or final decision; especially : the decision of
 arbitrators in a case submitted to them

MW 是美國最具權威的字典

這樣會是專利審查獎?  還真是不可思議

推 horbe:查了一下字典，award廣義有給予契約或協議的意思，配合
→ horbe:patent pending的話，應可以解釋成『在台灣等地被給於專利
→ horbe:申請中之狀態』。不知這樣解釋行不行得通???
推 piglauhk:把awards去掉 句子就簡單多了  ( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: ipme            來自: 220.136.227.202      (08/23 22:46)
推 forcomet:這時候就瞭解到英英字典的重要了..
→ ipme:硬要一個字一個字字面翻 大概就是 專利的未決裁定
→ ipme:意思就是正在審查中的專利案
推 kaikai1112:有學到有推
→ dollynatsumi:awards有獎賞的意思，可以當名詞...
→ lkw:推這篇