[閒聊] patent troll的翻譯

[WAIJEE (save u, save me)]

在翻一本書時  看到它對patent troll的翻譯是:專利侏儒
心想大家不都叫patent troll是專利流氓，有時候叫專利蟑螂、地痞嗎?
怎麼叫一個專利侏儒這麼弱小的名字
但去查字典  troll的確只有巨人、侏儒或釣餌的意思
不曉得一開始為什麼翻成專利流氓
但翻得的確傳神就是了。


--

facebook:http://www.facebook.com/waijee
b l o g :http://waijee.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.80.89.18
推 aappjj:雖然troll的翻法很多 但翻成侏儒挺怪的 刻板印象是高大的山
→ aappjj:丘巨人或翻巨魔 智能低下但甚麼東西都吃
→ aappjj:也有從動詞來看的 翻作拖拉 類似漁船的流刺網 經過的大小魚
→ aappjj:類全部一網打盡
→ aappjj:現在最流行的用法應該是當作動詞:耍白 鬧場
→ aappjj:這些用法都可以意會patent troll
推 dakkk:以前ptt流行叫人家網路小白 小白就是用troll這個字
推 magamanzero:troll大概就是 笨重 暴力 智能低下的綜合體
→ aappjj:傳統意義的troll http://0rz.tw/94hoF
→ aappjj:現在定義的troll http://0rz.tw/PGEFq
→ WAIJEE:謝謝~~~XDDD