[新聞] 網友轟侯佩岑亞太影展選擇性翻譯

[tjbulls (夜晚的星星已不再亮)]

※ [本文轉錄自 Tv-Chat 看板 #1C_5mgMO ]

作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: Tv-Chat
標題: [新聞] 網友轟侯佩岑亞太影展選擇性翻譯
時間: Mon Dec  6 11:44:40 2010

    今年的亞太影展備受各方批評，除了星光大道播一半就被卡掉，讓許多大牌明星走星
光大道的畫面沒有播出外，典禮的表演與過程被批平淡無奇，連主持人侯佩岑也挨譙，網
友指她選擇性翻譯，沒有即時的將得獎的外國人士致詞做出翻譯。

    亞太影展頒獎典禮上由於有不少得獎者是外國人士，當這些外國人士在致詞時，而英
文很不錯的主持人侯佩岑沒有當場即時翻譯，被網友批表現差，對此負責製播亞太影展頒
獎典禮的TVBS表示，因為怕典禮時間拖太長，所以侯佩岑只有重點式的翻譯，在與領獎者
閒聊時也會提及獲獎作品的背景資料，另外TVBS還表示去年典禮上沒有翻譯被罵，今年有
翻譯還要被罵，讓他們感覺很冤。






http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=6493

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.73.137

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.73.137
→ snowdaisy:有網友罵嗎= =三金版都大好評呀~~她明明就很強
推 irenehuang15:不知妓者那來的消息????
推 LeoCha:痾記者家裡的網路是???