[八卦] Arenas on Penny (from SLAM)

[kart (=\)]

        嘻嘻，還滿有趣的，看了這段訪問，還真的對Arenas好感增加不少呢
        而且Penny真的是很classic（古意？）的球員
        竟然看到Arenas的blog還會主動連絡~~ XD
        難怪喜歡他的球員那麼多，要不是媒體愛唱衰...
        下面是訪談全文的網頁，
        我把有關於Arenas談到Penny的部份quote出來

http://slamonline.com/online/2007/09/links-slam-vs-gilbert-arenas/

SLAM: Did you read SLAM growing up?
記者: 你是看SLAM雜誌長大的嘛？
GIL: (exasperated) Yes! That's why I was looking through the old covers,
looking for my man, Penny Hardaway.
Arenas: （興奮貌）超級的！這就是為什麼我最近一直猛翻舊的雜誌封面，想要找到
        我的偶像，Penny Hardaway.
SLAM: Didn't you have a collage of SLAM photos on your wall growing up?
記者:你青少年時期是不是也收集了一拖拉褲雜誌的照片貼在牆上呢？
GIL: Yes, of all Penny Hardaway.
Arenas: 當然，全都是Penny Hardaway. （這句英文語意上有那種驕傲的味道 XD）
SLAM: Have you met him since you hit the NBA?
記者: 那你開始打NBA後有見過他了嘛？（Arenas自動提到Penny兩次，記者可能不得
不問了...XD ）
GIL: Yeah, I got his autographs and everything. That was the only person I
didn't have, my favorite player.
Arenas: 有~ 我還有他的簽名和一切有的沒的咧。他曾經是我唯一一個沒有簽名的球員，
也是我最愛的球員。
SLAM: You got his autograph when you were a kid?
記者: 你在還是小孩的時候拿到他的簽名嘛？
GIL: No, I just got it. I got his autograph like a month ago.
Arenas: 不是阿，我才剛拿到哩。大概在一個月以前吧~
SLAM: Was it strange asking him for his autograph?
記者: 那向他要簽名部會很奇怪？
GIL: Well, it was amazing, because I put a blog in about him being my
favorite player, and he called me. I was like, yeah, right, this isn't Penny
Hardaway. And then we started talking, and he was like, "Well, if you ever
need anything, let me know." I was like, alright, how about sending me about
14 of your jerseys? (laughs)
Arenas: 恩，那是很特別的經驗，因為我曾經在我的部落格裡說他是我最喜歡的球員，
然後他就打給我了！我接到電話時我的反應是，呴呴，最好你是Penny Hardaway...
然後我們就聊開了，之後他就說【恩，如果你需要任何東西，跟我說一聲吧】，我的
反應是，好阿，那寄給我14件你的球衣好了？（大笑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.171.125.214
推 mjsp99:這是一段0與1的故事嗎？ ^^
推 uart:14件球衣...可惜Arenas背號不是00 不然就真的是探員007..
推 RickymarU:真想跟Arenas要一件lol
推 Pennyjr:那我也想寫信給Penny要球衣
推 Hard1980:呵呵～ 翻的不錯～ 「呴呴，最好你是Penny Hardaway」
推 yeyagami:鄉民連買一件都要考慮 瘋子真的太幸福了
→ yeyagami:感謝kart兄的翻譯 很活靈活現喔
推 orlando71:很期待今年的熱火比賽,希望萊里給Penny多點時間表現!!
推 mjsp99:有沒有人要衝 12/2 Heat@Nuggets ? 有點想衝耶 orz...
推 starred:我覺得penny主動打電話那段蠻好笑的
→ riven1031:PENNY自己的網頁好像都沒有個留言版= =
推 PennyHughes:這是一段0與1的故事...
推 cartoon03:翻譯的不錯,很有趣的訪談,期待penny的表現啦！
推 yeyagami:奇怪 Penny是怎麼弄到0號的電話的?
推 AmdsLancelot:推0與1的故事XDDD
→ AmdsLancelot:mjsp99你所謂的衝是.................
推 mjsp99:就是出國玩美西...順便繞去丹佛玩1天壓...有沒有人想衝？
→ mjsp99:因為可以同時看到Camby,Melo,AI跟Penny ^^
推 yamede:這是一段0與1的故事 XD
推 AmdsLancelot:靠...mjsp99你這樣一趟預算多少阿?
推 mjsp99:我也不是很清楚...4~5萬吧 @@ 有人有經驗嗎？
推 DeonBon:我記得到LA單程就要4.5萬左右喔
→ DeonBon:講錯...是3萬多好像...
推 mjsp99:不會吧我自己查自由行的飛機票來回大概3萬左右..
→ mjsp99:單程就3萬...這太貴了啦 @@