推 funnyjoy:哇！夠精闢，你得...甲上上 09/01 14:12
推 mag1021:推 :) 09/01 15:37
推 Annieven:名是"寂寞" 字"看破" 09/01 23:57
推 mudful:最後一句: i'm Mr. Penetrate lonely 09/02 02:04
※ 引述《lavenderess (正義哞人??哞～XD)》之銘言：
: ※ 引述《alho (niacin)》之銘言：
: : 施主席 講的 恨世間，政治阿，空笑夢，一場風聲。
: : 我不懂他的空笑夢，白話意思，
: : 他可以翻譯為 僅
: : 我恨這個世界看政治，
: : 只有剩下聊天說笑，作夢，像風吹過的聲音一樣，毫無痕跡。
: : 是這樣的意思嗎？
: 空笑夢是原歌詞XD
: 歌名：空笑夢
: 演唱者：王中平 作詞：武雄 作曲：吳嘉祥 編曲：戴維雄
: 為妳啊的形影 暝來肖想日牽掛
簡譯：因為妳的身影 日日夜夜讓我牽掛
: 是誰人拆分散 情無結局就變卦
是誰來將我們拆散 感情還沒有個結果就已經產生變化
: 恨世間愛情啊 空笑夢一場風聲
恨這個世間的愛情 就像作夢 一陣風吹過就沒了
: 夢醒來只有我 名是寂寞字看破
夢醒來只剩我一個 雖然寂寞 還是看破這一切了
--
翻很爛 不過我覺得空笑 只是一種加強語氣的形容 有一種無奈的感覺
"空"是重點 就是一場空 而"笑"有點苦笑 無奈
--
█◤◣ █◤█ █◣█ █◤◣ █ █◤◣ █◤█ ╭═════════╮
█ █ █ █ █◥█ █◢█ █ █ █ █ █ ＢＲＡＺＩＬ 2006
█◢◤ █ █ █ █ █◤█ █ █ █ █ █ ＦＷ ＮＯ．９ FIFA
█ ◣ █◢█ █ █ █ █ ███ █◢◤ █◢█ ══════ WORLD CUP
by mathrew
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.23.157