[問題] 請問一 下~ 樂天看不懂XD

[cocoacola (for what)]

最近瘋狂的看樂天
雖然有線上翻譯
但還是看不懂>"<

想請教大家
"電路檢驗器箱子付"

是什麼意思?

是tester 有紙盒嗎?

我看到都快頭暈了

很想買的說~

覺得有點困擾的地方 翻譯出來的香味or品牌名稱很奇怪

已爬過文 精華區有對照
但我試用還是看不懂/_\
雖然大家都推很有用:P

也想買個福袋

我記得我有看過樂天香水只有透過網路訂購的通路
但我忘記是專指福袋而言or全部香水????
要不然想去實體店面買~

有人在樂天註冊過嗎?



最後~
樂天=香水物語嗎? 怎麼分? 是一起累積滿一萬免運嗎?
(我都是在裡面亂亂連來連去)

噗
問題真多
不好意思
謝謝大家~~~


>//////////////<

這裡真是個讓人著迷的好地方阿~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.74.220
推 desolatemoon:建議你把日文原文貼上來 醬會比較清楚
→ desolatemoon:對了我在樂天註冊過喔 不過它裡面要的資料都是日文的
推 desolatemoon:而且如果你要買東西一定要留電話(日本的電話=  =")
→ desolatemoon:裡面有一些商家可能會有店面 有些可能只有倉庫之類的
→ cocoacola:無法顯示出來日文~所以我直接貼網址
→ cocoacola:http://www.rakuten.co.jp/kousuimonogatari/681802/989
→ cocoacola:太長重貼 http://0rz.tw/2934z  ^^
推 HighPay:每家不同網路商店的費用是分開計算的喔:)
→ aseaeel:樂天有點像奇摩拍賣那樣 是一家一家的:P
推 desolatemoon:它有一個功能是共同購買 就是可以同時買不同商家的商
→ desolatemoon:品  但是免運還是要看各商家怎麼算
→ desolatemoon:請問你要問的日文是哪個部分阿  囧~~
→ desolatemoon:我知道你要問的是哪個了 XD 那個是說有付tester盒子
→ desolatemoon:吧~~~~  應該吧XD