[翻譯] Perfume年表(精簡版)

[combarz (熬夜不好不要熬夜)]

資料來源：perfumism
http://perfumism.if.land.to/chronology.html
這邊的年表非常詳細、又有圖片及超連結，大推!!

試著翻譯看看順便練習日文 不過越翻越心虛就是了...
到後來根本就只是"極"精簡版 很佩服日本香民整理得這麼詳細
有翻錯的話麻煩指正一下 謝謝XD 希望不會錯太多

======================================================

    ┬
1988┤
    ├09/20 大本彩乃（のっち）誕生。
    │
    ├12/23 樫野有香（かしゆか）誕生。
1989┤
    ├02/15 西脇綾香（あ～ちゃん）誕生。
1999┤
    ├4月   あ～ちゃん、かしゆか、のっち加入廣島演藝學校，為該校第一期生，當時
    │      三人為小學四年級。
2000┤
    ├春(?) あ～ちゃん跟かしゆか與另一名成員組成團體「ぱふゅ～む」。
2001┤
    ├夏    「ぱふゅ～む」內的一名團員退出，のっち加入，成為了現今的團員陣容。
2002┤
    ├03/21 發行廣島時期第一張單曲「OMAJINAI☆ペロリ」。
    │
    ├11/01 發行廣島時期第二張單曲「彼氏募集中」。
2003┤
    ├春    前往東京發展，上京時Perfume三人為國中三年級，加入和廣島演藝學校合作
    │      的經紀公司Amuse，並成為該公司新人女性藝人培育計劃BEE-HIVE的一員，團
    │      名也從「ぱふゅ～む」改為「Perfume」。
    │
    ├04/28 「BEE-HIVEカメラ」開始在網路上公開，內容為練習場所的影像實況轉播。
    │
    ├05/03 單曲「おいしいレシピ」收錄在「BEE-HIVE」作品專輯中，該曲為第一首由
　　│　　  中田ヤスタカ所製作發行之曲子。
    │
    ├07/29 參加「GIRL POP FACTORY 03お台場冒険王・冒険ステージ」。
    │
    ├08/06 發行地下時期第一張單曲「スウィートドーナッツ」。
    │
    ├08/17 BEE-HIVE的全國巡迴表演開始，在有偶像的殿堂之稱的龜戶Sun Street演出。
    │
    ├10/21 BEE-HIVE的官網更新，同時Perfume的官方網站成立，內容為日記形式。
2004┤
    ├03/17 發行地下時期第二張單曲「モノクロームエフェクト」。ORICON週榜117名。
    │
    ├05/01 宇多丸在雜誌「BUBKA」5月號的連載「RHYMESTER宇多丸のマブ論」中，對於
    │      「スウィートドーナッツ」以及「モノクロームエフェクト」提到說「就這
    │      樣向前突破!」。
    │
    ├07/26 東京電視台的節目「おはスタ」片尾由Perfume演唱「伝説のスタフィー3」
    │      的主題曲。
    │
    ├09/08 發行地下時期第三張單曲「ビタミンドロップ」。ORICON週榜第117名。
2005┤
    ├04/03 在秋葉原進行街頭表演，表演到第二首「モノクロームエフェクト」時被警
    │      察停止而中斷。這段期間積極地進行著街頭活動，6月時成員們以及工作人員
    │      全體出動，替7/7的表演發傳單及賣票。
    │
    ├07/07 在澀谷O-West的「Play a trick on YOU!! ～エレクトリカル♪girls～」活
    │      動中發表決定要主流出道的消息，第一次公佈從「リニアモーターガール」
    │      之後開始的鮮明形象之宣傳照。「イミテーションワールド」「カウンター
    │      アトラクション」第一次以組曲的方式演出。
    │
    ├07/24 參加“うち水っ娘大集合! in AKIBA 2005”的灑水活動。以防止地球溫暖化
    │      為訴求，與桃井はるこ跟女僕咖啡廳的女僕等一同在秋葉原灑水。與8/30在
    │      愛知萬博會的「打ち水大作戦！2005」活動內容相同。
    │
    ├08/08 以跟桃井はるこ的共同團體「ぱふゅーむ×DJ momo-i」之名義發行的單曲「
    │      AKIHABALOVE」，在秋葉原ヤマギワソフト館舉辦發售紀念會，到場人數約有
    │      400人。在發售日前的每個禮拜天皆有ヤマギワソフト館的店頭活動。
    │
    ├08/27 在澀谷Club UNITY的「J-POP UNION vol.2」活動中演出。首先のっち以DJ的
    │      身分在台上豋場，並播放據說因為中田ヤスタカ弄丟檔案而只剩MD的傳說中
    │      的曲子「ジューシーフレグランス」。之後從capsule的樂曲開始連結至live
    │      表演。
    │
    ├08/29 以「ぱふゅーむ×DJ momo-i」的名義發行單曲「AKIHABALOVE」。
    │
    ├09/21 發行主流時期第一張單曲「リニアモーターガール」。ORICON週榜第99名。
    │
    ├12/21 在原宿アストロホール舉辦「PerfumeのPOPpokeP!!!!!-ないと」活動。其
    │      中主要活動有從舞台上方灑糖果，以及因為かしゆか生日快到了，由歌迷
    │      送禮物等，營造零距離的溫馨氣氛，另外還有あ～ちゃん表演「甜心戰士」
    │      。來賓有掟ポルシェ和パンダトササノハ。掟ポルシェ負責主持「Perfume
    │      の国語算数理科社会」的猜謎單元，並在成員更換衣服的串場時間中以自創
    │      的舞步動作表演「OMAJINAI★ペロリ」。活動結束後，在會場內播放「コン
    │      ピューターシティ」的PV。
2006┤
    ├01/11 發行主流時期第二張單曲「コンピューターシティ」。ORICON週榜第35名。
    │
    ├01/28 在名古屋ヤマギワソフトナディアパーク店舉辦computer city的宣傳活動。
    │      掟ポルシェ擔任訪談的主持人，內容是以跟去年底相同的猜謎方式解說「コ
    │      ンピューターシティ」的舞蹈動作。另外由於觀眾提出了「三個人比腕力的
    │      話誰最強?」，於是緊急召開比腕力大賽，結果是あーちゃん跟のっち在延
    │      長賽最後戰成平手。
    │
    ├06/28 發行主流時期第三張單曲「エレクトロ・ワールド」。ORICON週榜第77名。
    │
    ├07/05 在SKY Perfec TV!開始播放「パッパッパッパッパッパッPerfume」。
    │
    ├08/02 發行第一張專輯「Perfume～Complete Best～」。
    │
    ├08/23 在SPACE SHOWER TV的網路直播節目「DAX Live!!」播放「Perfume＆掟ポル
    │      シェの3時間」，內容有場內live以及跟歌迷通電話等。在一坪大的狹窄空
    │      間內又笑又跳地表演，之後有人稱之為「窄像(狹窄偶像)」。
    │
    ├12/21 在原宿アストロホール舉行「Perfume presents ～Perfumeがいっぱいサン
    │      タ呼んじゃいました♪～」LIVE活動，為延續前一年的年底主要活動，來賓
    │      為BUZZ、Candy。因為考上大學了所以宣布「春天開始就是女大學生流行電
    │      音團體了!」，還有發送成員寫的聖誕卡片給到場者，情侶一同前來的觀眾
    │      也增加了不少。當天的過程收錄在Live DVD「ファン・サーヴィス［bitte
    │      r］」中於隔年發售。
2007┤
    ├02/14 發行主流時期第四張單曲「ファン・サーヴィス［sweet］」，收錄曲「チョ
    │      コレイト・ディスコ」的PV開始在Yahoo!動畫放送。
    │      專輯「Perfume～Complete Best～」（通常盤）發售。
    │
    ├03/14 LIVE DVD「ファン・サーヴィス [bitter]」發售。
    │
    ├03/27 木村カエラ在J-WAVE「OH! MY RADIO」中表示對Perfume「迷上了」，在隔
    │      週的廣播中也表示「我想從此之後會大受歡迎」並大力推薦「チョコレイト
    │      ・ディスコ」，之後也一個勁地重複播放。木村カエラ的這番推廣，對現在
    │      Perfume的大受歡迎起了相當大的作用。
    │
    ├04/14 一個結合了偶像養成遊戲「THE iDOLM@STER」(偶像大師)的畫面以及「エレ
    │      クトロ・ワールド」的音樂的影片「THE iDOLM@STER『エレクトロ・ワール
    │      ド』 by 雪歩・伊織・やよい」被上傳到ニコニコ動画上。由於人氣爆發，
    │      此後結合Perfume與偶像大師的影片被大量上傳。
    │
    ├07/01 「ポリリズム」在NHK/AC公益廣告機構的廣告中被採用，成員也出演該廣告
    │      ，播放時間預定為一年。事情的經過是廣告導演聽到了前述的木村カエラ大
    │      力推薦的「チョコレイト・ディスコ」，看過PV後很喜歡，因此在廣告中特
    │      地提拔他們。
    │
    ├08/11 SUMMER SONIC 07 大阪會場出演，擔任舞蹈區的開場。9月發售的新曲「ポリ
    │      リズム」公開了單曲完成前ver.(前奏與間奏有不同)。
    │
    ├09/11 發行主流時期第五張單曲「ポリリズム」（通常盤/初回限定盤）。ORICON
    │      日榜第四名。
    │
    ├10/12 太田出版『Quick Japan』Vol.74的Perfume大特集，標題是「Perfume　恢
    │      復「偶像」意義的三人」。內容有10000字的訪談、活動報導(9/17池袋サン
    │      シャインシティ・アルバ)、Perfume歷史完全版、對中田ヤスタカ、関和亮
    │      (美術導演)等人的採訪、宇多丸的「Perfume論」等，相當用心。是目前介
    │      紹Perfume最詳細的書，必讀。
    │
    │      「ポリリズム」發售記念活動＠Village Vanguard下北澤。在期待已久的女
    │      性限定活動中，あ～ちゃん才開始沒多久就哭了。另外上述的『Quick Japan
    │      』Vol.74在日本快速發售，一天就賣了上百本。
    │
    ├12/31 「Perfume まさかのカウントダウン！？～リ○ッドルーム　あの夜をもう
    │      一度　in Zepp Tokyo～」（Zepp東京　Open 21:00/Start 22:00）。第一
    │      次的跨年活動。
2008┤
    ├01/16 第六張單曲「Baby Cruising Love/マカロニ」發售。※雙Ａ單曲（通常盤/
    │      初回限定盤）。ORICON日榜第三名、週榜第三名。
    │
    ├01/18 朝日電視台全國網「MUSIC STATION」20:00～20:54 初次豋場，在超緊張的
    │      狀況下現場熱唱BcL。
    │
    ├02/13 單曲集「Fan Service ～Prima Box～」發售。（地下時期的「スウィート
    │      ドーナッツ」「モノクロームエフェクト」「ビタミンドロップ」+DVD的
    │      組合，有特製BOX，完全限定生産。)
    │      DVD「Fan Service ～bitter～ Normal Edition」發售。
    │
    ├02/22 BcL/マカロニ發售紀念店頭活動(從Village Vanguard購買者限定)下北澤MO
    │      SAIC18:30～※完全女子限定活動。JKかしゆか在廣播之外初次登場(不過因
    │      為害羞而背對觀眾)。
    │
    ├02/28 BS FUJI上限定的合作廣告「Perfume × BSフジ「スミレ 16歳!!」×SONY
    │      VAIO」開始播放。女大學生的3人在廣告中打扮成女高中生。
    │
    ├04/04 首次的地上波常態節目，日本テレビ系「HAPPY!」24:25～24:40。共同演出
    │      的有搞笑藝人西岡純子＆CanCam専属模特兒德澤直子。一開始是個「發布讓
    │      女孩子HAPPY!的消息」的節目，但到後期轉變成以節目成員與搞笑藝人的「
    │      戀愛道場」為主。のっち的和太鼓＆かしゆか的奇怪帽子曾引起話題。2008
    │      /09/26播出第26集後全部結束。
    │
    ├04/16 第二張專輯『GAME』發售（通常盤・初回限定盤）。ORICON日榜＆週榜排名
    │      第一!!終於得償宿願。
    │
    ├04/22 J-WAVE「木村カエラのOH! MY RADIO」(24:30-26:00)由於木村カエラ所搭
    │      乘由名古屋往東京的新幹線在途中發生撞人意外，在趕不上開播的狀況下，
    │      由來賓Perfume緊急代替木村カエラ負責節目進行，3人雖然緊張但仍漂亮地
    │      完成重大使命。遲到約30分鐘的カエラ在節目的最後向Perfume表達感謝之
    │      意「假如有什麼我能為Perfume做的，我一定會盡全力幫忙」。
    │
    ├07/09 第七張單曲「love the world」發售（通常盤・初回限定盤），繼專輯「GA
    │      ME」之後再度獲得ORICON日榜&週榜排名第一。
    │
    ├10/15 DVD「Perfume First Tour『GAME』」發售。
    │      2008年4月-6月間於全國10個地點共11場公演，Perfume的首次全國巡迴表演
    │      "Perfume First Tour『GAME』"，其中收錄了「Zepp Tokyo」與「横浜BLIT
    │      Z」的演出。附贈了08/06/01巡迴最終日在「横浜BLITZ」入場時所發的sur
    │      prise企劃的傳單縮小版，以及只有初回生產才有的原創巡迴貼紙，並收錄
    │      成員的Special Talk(副聲道)。
    │      「為了回應歌迷的期望而發行，但當初並沒有這個打算」對此原本誰都不相
    │      信，但之後從成員們的談話中明白確實是如此(指的是將紀錄用的影像拿來
    │      編輯)，對於Amuse及德間JAPAN缺乏營利心感到驚訝。
    │
    ├11/06 Perfume 日本武道館個人演唱會「BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!」第一天，[OP
    │      EN/START] 18:00/19:00，期待的武道館公演超爆滿。
    │
    ├11/19 第八張單曲「Dream Fighter」發售（通常盤・初回限定盤）。ORICON日榜
    │      &週榜第二名。
    │
    ├12/17 ワニブックス出版「Perfumeフォトブック『Perfume Portfolio』」發售。
    │
    ├12/31 NHK「第59回NHK紅白歌合戦」出場！19:20-23:45。
2009┤
    ├03/25 第九張單曲「ワンルーム・ディスコ」發售，通常盤(CD)・初回限定盤(CD
    │      ＋DVD)。ORICON日榜&週榜第一名。
    │
    ├04/22 LIVE DVD『BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!』發售。
    │
    ├05/09 個人演唱會「ディスコ！ディスコ！ディスコ！」第一天。國立代代木競技
    │      場第一體育館　[OPEN/START]17:00/18:00。
    │
　　↓

 最高を求めて
 終わりのない旅をする


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.225.159
推 andy199113  :好清楚又完整!!!感謝你的整理
推 AndOne      :感謝你辛苦的翻譯~~~~
推 kimilu      :翻譯辛苦啦~~~感蝦!!!
推 xdjordan    :感謝翻譯!
推 endlessquest:感謝翻譯!原PO辛苦囉~!
推 LeslieCJC   :感謝翻譯!
推 maki5923    :光看要弄這排版就好厲害 感謝原PO!!!!
推 dadtao      :感謝翻譯~^^
推 auermann    :讚!!!感謝翻譯!!!就乾心~~~~~~
推 nosxap      :好清楚又完整!!!感謝你的整理
推 kimoSky     :謝謝原PO!  原PO真的好有心 ~~!!!!
推 YaRa        :推認真 又詳細 感謝 大大的用心~
推 aldoley     :看了幾支小時候的影片，悄悄地流下了時代的眼淚~ ToT
※ 編輯: combarz         來自: 203.73.242.53        (06/05 00:27)
推 tentryway   :高手啊 推推