[低調] 20080425 Music Fighter(中文字幕)

[combarz (熬夜不好不要熬夜)]

www.megaupload.com/?d=77ILRI2G

字幕檔要用外掛的沒有內嵌 假如有不會操作的可以再問

影片的畫質不怎麼樣 不過這集滿好笑的 又有簡單的Perfume介紹 適合拿來推廣(?)

第一次做字幕 不過最大的問題果然還是我的日文程度啊...

有翻錯或沒翻出來的部份請多指教!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.236.23
推 aldoley     :先低調推~ 感恩~
推 amtb        :有下有低調推
→ zilchide    :有下有低調推！
推 andy199113  :感謝原PO combarz大幫忙翻譯^^ 低調推
推 fantasybear :這集太爆笑了!!至於拿來推廣PERFUME不知情的人會不會
→ fantasybear :以為她們是搞笑團體@@
推 aldoley     :哈哈哈我覺得A-chan可以講相聲了
→ a1b2a3g4h   :Hihi又Huhu到底是什麼啊 囧
→ combarz     :這就要請nocchi跟kashiyuka翻譯了XD
推 aldoley     :是不是想說マーマーフーフー(馬馬虎虎) 但是講錯啊?
→ combarz     :應該不是吧 日本有這個詞嗎@@
推 aldoley     :那大概就是累得氣喘吁吁的意思吧..XDD(日文好難.orz)
推 amtb        :這集超好笑的 XD,yaya no wowo再次出現
推 LeslieCJC   :低調推!!!
推 MilkTea0509 :我還是比較喜歡のっち這時候的髮型,現在的就.....
推 MilkTea0509 :她們一開始握手會說的Sakura,好像不是唱片行的意思
→ MilkTea0509 :日文Sakura有一種意思是說,找店員假裝客人的意思,譬
→ MilkTea0509 :如日本小鋼珠店,如果沒客人,他們會叫員工假裝客人,坐
→ MilkTea0509 :在窗口玩,經過的人會覺得好像這家店有很多人玩,所以
→ MilkTea0509 :就會走進去,那些人就叫Sakura
推 amtb        :推樓上,在日本wiki的資料 http://tinyurl.com/r7qedl
→ amtb        :商売でのサクラは客寄せのための店が仕込んだ偽の客
→ amtb        :の事をさす。心理学実験でも使われることがある
→ combarz     :我也覺得這時候的nocchi比較棒!!(握手)
→ combarz     :原來SAKURA有這個意思啊 這樣的話句子果然順多了 查
→ combarz     :wiki的時候只看到整頁都櫻花就放棄了XD
推 kevin780607 :"イェイイェイ"の"ウォウウォウ"なんです～～～XDDDD
推 xdjordan    :其實我比較喜歡長頭髮的Nocchi
推 tentryway   :那時候比較棒+1
推 foxjolin    :冏..achan真的像大媽