Re: [閒聊] 20歳の挑戦看完後的一些想法

[combarz (熬夜不好不要熬夜)]

※ 引述《alexwen1 (夏日荷風)》之銘言：
: KASHIYUKA在還沒認識A-CHAN前
: 是一個很低調,常躲在人群後面的人
: 在交不到朋友時,A-CHAN主動找KASHIYUKA做朋友

之前有想過翻譯寫真集portfolio後面的訪談

不過只有翻A~chan篇的一部分而已就放棄了

剛好有A~chan跟kashiyuka認識的過程 所以就po上來


==

Interview of Portfolio A-CHAN

A-CHAN'S 10 KEY WORD

01 優點：嗯~是什麼呢，大概是可以找到一個人好的一面吧

02 缺點：有時話太多了

03 興趣：偶像宅。南明奈love!  [*宅的意思相當於狂熱]

04 特技：看出一個人的角色(笑)。讓場面緩和下來~

05 寶物：fan letter box。 aiko給的信♡ SPEED的1999年巡迴T恤

06 尊敬的人：MIKIKO老師

07 把自己比喻成動物：汪汪叫就像博美一樣(笑)

08 喜歡的話：努力過一定會帶來幸福

09 幸運色：粉紅、白

10 一定要隨身攜帶的東西：Tower Records的收納盒、裝著口紅‧香水‧香精油‧眼藥水
                         的化妝包、能量石手鍊。這三樣一定!!要帶☆


The old days

「在小學的畢業紀念冊上，寫上了現在絕對說不出口、非常遠大的夢想」

──從幼稚園開始，在當時居住地的社區祭典上唱歌表演，是個「從小就愛出風頭(笑)」
的女孩子。由於憧憬著SPEED，小學五年級的時候踏入了廣島演藝學校的大門。

　在SPEED就讀的「沖繩演藝學校」正熱門時，有個叫「B.B.WAVES」的深夜節目。廣島的
話是在半夜2點半播出，當時年紀小爬不起來看，就期待著放學後回家看媽媽錄下來的影
片，也憧憬著演藝學校。由於小五開始進入了嚮往的演藝學校的廣島分校，在小學的畢業
紀念冊上，寫上了現在絕對說不出口、非常遠大的夢想。像是「想成為眾人努力的目標」
、「讓全國的人都知道西脇綾香這個名字」這類誇張的夢想(笑)。雖然現在覺得「還真敢
說啊」，但當時在演藝學校不常這樣想不行，因為週遭的人都很厲害。年紀還小就"我想
當藝人"，但真的知道何謂藝人嗎? 像這樣(笑)。

──年幼時就跳入了嚴苛的演藝世界。過著艱難課程的生活，支撐著她的是家人。

　小五到國二的時候真的是都在忙演藝學校的事。早上去上學，3點左右放學後就直接車
子接著去上課，直到半夜1、2點才回到家，然後才開始作功課…等到早上7點又要去上學
。真的都是這樣的行程。每天只睡3小時…現在一定撐不住(笑)。不過正是因為這麼充實
所以也很快樂呢。還有我媽也真的是非常辛苦，因為家裡離市中心很遠，不開快車不行，
每天這樣油錢也很貴。車子的里程數都跑到正常的8倍了，很擔心會跑過頭出問題(笑)。
　家人真的給了很多的支持，像是演藝學校的入學費、課程費等，都不可小看(笑)。真的
是…就像在賭博，什麼都不清楚的狀況下就賭下去了。只因我說了「我想做!」就無條件
地給予支持，甚至比我還拼命，真的是很感謝他們。媽媽跟爸爸、妹妹跟弟弟、還有奶奶
，假如沒有他們的幫忙絕對不會有現在的成績，那樣的話我想我現在可能只是個普通的幼
稚園老師吧(笑)。

──跟其他成員認識的時候，對兩人各有不同的深刻印象

　在演藝學校的體驗入學中，對Kashiyuka的第一印象是個很陰暗的孩子(笑)。真的是全
身黑，長髮也是綁成一束在後面…真的是什麼都黑的(笑)!!連髮圈也像是「黑的以外都討
厭!」。長袖T也是素色全黑、褲子也黑、鞋子也黑、襪子也黑、真的是嚇到了。我因為媽
媽的關係會穿些華麗的裙子、靴子之類的，所以對Kashiyuka的風格還滿訝異的。而且還
都不說話…就散發出「我才不想作這些事」「我是被逼的」那種氣氛(笑)。大概因為我是
鄉下孩子吧，學校班上的感覺都是"活潑有朝氣!"，所以Kashiyuka對我來說真的是個衝擊
(笑)。
　跟她說話的契機…大概是媽媽們在聊天吧?聽到「跟我家的孩子同年」就一陣親切感湧
上心頭，然後說著「請多指教!」要跟她握手。Kashiyuka說那次握手好像從各方面來說都
是個衝擊呢(笑)。說的也是…當時Kashiyuka真的就像個男孩子。
　認識Nocchi是在進入演藝學校後的第二次發表會。我跟Kashiyuka同班但跟Nocchi不同
班。班級分成A~F，A是小學低年級，B是小四到小六，C班是國一到國三，然後、D班是雜
種。我跟Kashiyuka雖然是小五但卻進不去B班，而是被分到那個雜種班(笑)，Nocchi的話
是B班。那次發表會上B班跟D班共同表演SPEED的組曲。當時單獨一個人唱『White Love』
最精采部份的就是Nocchi。那在學校裡面可是很了不起的事!!那段solo很棒、又是唱精采
的部份…啊~真的是很厲害耶~。就「啊~彩乃醬好厲害! 好可愛!」這種感覺。現在想起來
，雖然臉像個豌豆豆子(笑)，但真的是"彩乃醬"的感覺，頭髮也很長。
　Nocchi從以前開始就很怕生，話也不多，但是因為歌唱得很棒，給人的印象就是會在中
心人物旁邊的感覺。「好厲害啊、這個人站上舞台後整個人都變了，好耀眼哪~」就是這
樣子的印象呢。

──原本在不同團體的三人，在更動成員的機會下，A~chan找上了Nocchi，終於形成了現
在的Perfume。

　最初的一位成員離開後，Nocchi加入組成了Perfume。我跟Kashiyuka原本就在一起，跟
Nocchi的關係也很好…但是Kashiyuka跟Nocchi之間好像沒什麼互動的樣子。所以三人一
起到我家過夜的時候大概是他們兩個第一次有互動。那時候因為要輪流洗澡我就先進去浴
室了，把他們兩個留在房間裡。Kashiyuka到現在還懷恨在心呢(笑)，「為什麼留我們兩
個在那邊?」這種感覺。我想說自己不先去洗的話他們兩個也不方便去洗，所以丟了句「
我去洗囉」就先去洗澡了。

==


其他有印象的部份就A~chan也覺得真的有言靈 言靈的意思是說出來的話會成真

像她說想出道 然後就出道了

想上京 然後就上京了

想上某高中 然後就真的上了某高中了 (希望她想來台灣開演唱會...)

不過她覺得大概是話說出口後 就會更加努力去實現的關係吧

(這邊我另外提一下07年Perfume跨年活動的事 當時在最後倒數前她說了三個願望

全國巡迴、武道館開唱、上紅白

然後08年這三件事就一一實現了...命中率100%)

Kashiyuka跟Nocchi的部份的話

yuka說自己其實從小就不喜歡待在人群前 也很不喜歡唱歌

不過因為很喜歡跳舞所以才會持續表演到現在 但喜歡哼歌就是了XD

(忘了在哪個節目看到 yuka有說過很不喜歡去卡拉OK)

然後悶悶的yuka跟害羞的Nocchi是怎麼熟的哩?

答案是小時候N住的比較遠 要通車去演藝學校上課不方便

所以K的媽媽就會開車載K跟N兩個人去車站之類的 然後才熟起來的

Nocchi其實是個很迷糊的人

像小學的時候有次N跟一堆人一起上學 路上其他人也沒說什麼

等到到了教室後 N才發現"我的書包哩?" (總覺得這應該是A~chan才會做的事XD)

總之就是個常掉東掉西的個性


其他講到的還滿多的啦 像是喜歡的男性類型 大學生活的感想之類的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.236.189
推 victoryuy   :amtb... 被搶先囉~~~
→ combarz     :原來amtb要翻這個啊 那這篇就當作先行預告吧XD
推 andy199113  :感謝翻譯 本文已被M文摟!
推 nosxap      :感謝翻譯....請慢慢連載喔^^
推 LeslieCJC   :感謝翻譯  辛苦了    期待後續   ^^
推 amtb        :真的蠻多的..目前完成20%
推 amtb        :不過還好沒有重複到..(抖),再推翻譯!!
推 alexwen1    :我要看,我要看請多多加油
推 alexwen1    :悶悶的yuka跟害羞的Nocchi,還好有A~chan
→ alexwen1    :要不然perfume上節目時靜靜,會覺的怪怪的
推 bakerhong   :感謝翻譯  期待下集
→ combarz     :amtb加油啊!我也很期待~
推 fantasybear :太棒的翻譯了~A~CHAN果然是Perfume的核心人物^^
推 csjan       :感謝翻譯~~~
推 endlessquest:感謝翻譯~~~  Nocchi的臉到底哪裏像豌豆XDD
推 xdjordan    :感謝翻譯~~~
推 kingacer    :感謝翻譯~~~
推 auermann    :辛苦了!!!感謝翻譯!!!!!
推 aldoley     :感謝翻譯~~~ 真的沒有A-chan就沒有現在的perfume
推 foxjolin    :"讓全國的人都知道西脇綾香這個名字"   好感動Q_Q
推 Ananda      :感謝翻譯~~~  全集啥時出啊？^^  nocchi是diva啊~~~
推 alexwen1    :我可以催稿嗎?  @@
推 amtb        :盡量翻囉...這週工作太忙了..orz
→ halc        :amtb加油~