Re: [低調] 戶田場LIVE Bootleg

[allents (Perfume命(g=9.8))]

※ 引述《andy199113 (中川翔子最高!!)》之銘言：
: Perfume Second Tour 2009 直角二等辺三角形TOUR
: 2009年8月7日(金) 戸田市文化会館 Vol1.
: 2009年8月7日(金) 戸田市文化会館 Vol2.

Friday段發言翻譯  其實也沒有真的說什麼重點啦 不過也沒有真的期待就是了XD

以下沒有標明說話者的就全都是A~chan (Kashiyuka你有在嗎)

其實這段的談話更長 我掐頭去尾只剩下跟Friday有關的而已



今天有想要向大家傳達的事情
大概兩個多月之前的時候
發生了讓大家虛驚一場的事情

觀眾: 沒問題的!!!

雖然不能說太多
在BLOG那邊也寫了一些事情
就像這樣有這種事情的時候
也覺得我是不快不行了
雖然TOUR是已經決定了的
但是很怕大家是不是不會再相信我在TOUR說的話
很想像以前一樣對大家說所有我想到的事情
像和大家一起製造出這樣的環境
演唱會我們是真的很認真的想要作好的
但是想到是不是大家不會再相信我們了
就覺得非常難過
雖然一直很期待演唱會
但是突然覺得很不想來很不想作了
但是一直到很最近的時候
專輯在七月八日的時候出來了

觀眾: (鼓掌)

雖然之前真的很不安 稍微對大家有所懷疑
但是CD的銷量真的很厲害

觀眾: (鼓掌)

那種銷量真的是 大家真的太可愛了
那個銷量真的是不敢相信 一直看了好幾遍
那一天 發售的那一天 在DFM那邊一直在參加錄影
我也不是很懂銷量的事 還說也沒什麼特別要推薦的地方
對於中田先生我們真的很尊敬 這樣幫我們作了很多曲子
真的很真誠的想要讓大家聽看看
就是這樣 我不是很能說得很好...

觀眾: (加油!)

Nocchi: 想的事情和說出來的事情不一樣真是討厭

對啊就是這個

Nocchi: 對於很多事情真的很害怕

觀眾: 呦 真不愧是Nocchi

不過啊 看了CD的事情 想到有這麼多人在聽這張CD
真的覺得很抱歉
我竟然還覺得不安 想說說不定大家不聽我們的歌了
說不定這張CD就沒有人要買了
我竟然真的這樣覺得了
所以真的對大家覺得很不好意思
所以啊 這個演唱會也是
曾經覺得不想要開了 但是今天真的盡全力把演唱會作出來了
這個演唱會的構成也是 水野先生很努力的幫我們設計出來了
工作人員也很努力幫我們作出來 像這個佈景真的是很貴的

觀眾: (大笑鼓掌)

但是 真的很努力想要作出好演唱會的想法真的很強烈
所以作出了這麼棒的一個舞台
各位觀眾也是 托大家的福 真的在開賣的當天
就已經把票賣完了 對於這種情形真的是沒辦法相信
真的是快要眼淚都忍不住了
就在今天 八月七日十八點開始 雖然不知道幾點會結束

觀眾: 喔! (鼓掌)

很想跟大家開心的度過這段時間 想要給大家真的真的很特別的東西
想讓大家回家以後能覺得
啊 今天的演唱會真是不錯啊 真是開心啊
問了NECO的YON桑說今年夏日的回憶是什麼啊
她說要去Perfume的演唱會
真的想要在日記上面寫的事情 真的好多好多 手都快停不下來了
今天真的很想跟大家開心度過 大家心裡不開心的情緒
就向我們三個人盡量丟過來就好了 我們可以全部轉成好的東西
再丟回去給大家
請大家務必今天要開開心心的回去

觀眾: (鼓掌許久)

我已經不知道要說什麼了
但是 有傳達給大家嗎

觀眾: 傳達到了! (鼓掌)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.204.244.94
推 SORTWE      :每次MC發言都是A-CHAN在發言.不愧是PERFUME的發言人
推 andy199113  :XD 原來是這樣 我就想說Nocchi這段是她的話卻好少
推 andy199113  :感謝原PO翻譯 幫你M文起來!! 謝謝
推 SORTWE      :我也希望爾偶也換其他2位來主導MC發言會是什麼感覺
→ allents     :不過我很喜歡這種平衡感 Nocchi和Kysk也不會想去搶
→ allents     :演出的時候Nocchi和Kysk實在太耀眼了 沒辦法取代
→ SORTWE      :感謝辛苦翻譯的版大.不然沒辦法知道MC內容說什麼
→ allents     :版大是說我嗎XD 我只是熱情版友而已啦
推 SORTWE      :Perfume City那裡有20090731 ROCK IN JAPAN的音源耶
→ SORTWE      :PERFUME居然是打頭陣.只是現場音源雜音有一點多XD
推 halc        :正在聽中, 依之前看live的經驗, ksyk應該在跟觀眾打
→ halc        :招呼吧, 之前有被A-chan念過  XD|||
推 SORTWE      :開場前主持人似乎很有名樣子.很多聽不懂他再說什麼
推 amtb        :阿醬心思真細膩,看到MC好想衝阿....
→ halc        :A-chan又淚了  我也差點淚了 (O_O)
推 a1b2a3g4h   :阿醬真是個善解人意的好女孩啊 (啜泣)
推 andy199113  :幫優文