Re: [情報] SummerSonic2011 Perfume

[perfumefctw (perfumefctw)]

今天有時間，把這個部落格的內容翻了出來。


原文網址
http://ro69.jp/blog/smrsonic11/56226


Perfume@MOUNTAIN STAGE，結束


上星期ROCK IN JAPAN的時候也是很讚，今天更是可怕的大爆滿。
真的，我覺得她們是日本有史以來「最被搖滾迷喜愛的偶像團體」。
啊，對了，因為她們不是偶像吧，根本來說。

那麼，首先我嚇一跳的是，她們的表演曲目。
跟ROCK IN JAPAN的時候很不一樣。
通常，不管是哪個樂團都不會這麼做。在各地夏天的音樂祭
幾乎都會表演相同的曲目。
為什麼？因為不這樣的話，太累了。
可是，Perfume她們會變。
理由大家知道吧。我覺得這樣很棒、令人佩服。包括她們的團隊。

然後是live。雖然一直都很讚，但今天更是棒，
真的太精采了。
一邊看著，一句又一句讚美的話不斷浮現在我的腦海裡，
幾乎快超出我的腦容量了。

照這樣子的情形下來這個部落格我可能會連著10次寫跟Perfume有關的事，
但忍耐，這邊寫兩點就好。
她們現在不管去哪裡都是這麼有人氣，受大家喜愛，(每個場地對她們來說)都是主場，
但不論在何時何地，在我看來她們都是在「戰鬥」(註)著的。
這是為什麼？我想著。
我想，這就是為什麼我會覺得Perfume很棒的很多點中，特別重要的一點。

再一點。不管以前或現在都會有讓我覺得「為什麼這種東西會紅」的歌手。
不過也有極少數的歌手會讓我覺得，「對啦，這個會紅不是沒有道理的。想不到這個世界
還是有救的。」對我來說，Perfume就是如此。(兵庫慎司)



註：原文這裡用的詞是「闘ってる」(戰鬥)。隱喻的意思是「認真、不妥協」。

--
私設 Perfume應援部落格

http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.179.30
※ 編輯: perfumefctw     來自: 111.242.179.30       (08/15 22:47)
→ AKawashima  :推薦這篇文章
推 hotahaha    :推薦這篇文章
推 AKawashima  :剛沒推到補一下，感謝perfumefctwさん每次的翻譯 XD
推 akane7776   :真的！我本來沒有特別迷他們，看完之後整個愛上了
推 tolva       :推薦這篇文章
→ akane7776   :真的超級可愛，明明他們跳到全身跟頭髮都溼了
→ akane7776   :但還是一直問大家還好嗎？？
→ akane7776   :我還看到爸爸媽媽帶著頂多幼稚園的小孩一起看
→ akane7776   :爸爸把小孩放在肩膀上，當下真的忘了這是搖滾的場合
推 aini6323    :推薦這篇文章
推 becjd       :推Q.Q ~ 跪謝翻譯 ~ "這個會紅不是沒有道理的。" GJ!
推 brulas      :看完超感動的>"<
推 andy199113  :推薦這篇文章!
推 gfc         :推薦這篇文章 xd
推 jerrywin    :推薦這篇文章 新專輯阿~~~~~~~~~~~~
推 nosxap      :推Q.Q ~ 跪謝翻譯 ~ "這個會紅不是沒有道理的。
推 aikobz      :推薦這篇文章
推 hiten       :推翻譯
推 jason1231990:推薦這篇文章!!!
推 bow23150    :推薦這篇文章