Re: [情報] ・ピーター・ＡＫライブ情報！！

[flylibra (愛連)]

※ 引述《uknah (uknah)》之銘言：
感謝情報！！
大致翻一下～

這是Peter跟AK在日本首次舉辦的SPECIAL LIVE
既然要和粉絲們見面，那就要玩到盡興
所以在日本首次舉辦的LIVE之後，又辦了能跟粉絲交流的AFTER PARTY。
這次LIVE的內幕也好，還有許多各種不一樣的事情都會在這次PARTY聊到～
AFTER PARTY預定是參加者全員握手制。

: 消息來源：http://www.dorian-japan.com/blog/
: Peter Ho & AK 『SPECIAL LIVE in JAPAN』＆『PREMIUM AFTER PARTY』ついに
: 開催決定！
: 『Peter Ho』と『AK』が、日本で初のSPECIAL LIVEを開催決定！
: ファンミーティングとは、全く違うSinger『Peter Ho』『AK』を思う存分楽し
: めるチャンス！
: そして、日本初のLIVEのあとには、ファンと思う存分交流できるアフターパー
: ティーを開催！
: 今回のLIVEの裏話など、いろいろな話が聞けるイベントになること間違いなし！
: アフターパーティーでは参加者全員との握手会も実施予定。

重要訊息很清楚啦～

Peter Ho & AK 『SPECIAL LIVE in JAPAN』
時間：2011年3月12日(星期六) 15:00入場 / 15:30開演
地點：新宿BLAZE

票價：
指定席9000圓(含稅) (另外需要支付一杯飲料的費用)
站席8000圓(含稅)(會有入場順序號碼) (另外需要支付一杯飲料的費用)

Peter Ho & AK『PREMIUM AFTER PARTY』
時間：2011年3月12日(星期六) 18:30入場 / 19:00開演
地點：新宿BLAZE

票價：全部指定席9000圓(含稅)(附一杯飲料)

:  Peter Ho & AK 『SPECIAL LIVE in JAPAN』
:  公演日：2011年3月12日(土)　15:00 開場 / 15:30 開演
:  場所：新宿BLAZE
:  チケット料金：
:  指定席 9000円(税込)　*別途１ドリンク代必要
:  スタンディング 8000円(税込/整理番号付)　*別途１ドリンク代必要
:  Peter Ho & AK『PREMIUM AFTER PARTY』
:  公演日：2011年3月12日(土)　18:30 開場 / 19:00 開演
:  場所：新宿BLAZE
:  チケット料金：全席指定 9000円(税込/1ドリンク付)　
: FCチケット先行に関する情報は、後日詳細を発表します！
: チケットを購入したFCの皆様には、当日素敵なプレゼントをご用意しております。
: 補充：新宿BLAZE網站 http://www.shinjuku-blaze.com/access/index.html
: 重要部分翻譯：
: 晚上場AFTER PARTY時會跟參加的人一一握手，
: 下午場SPECIAL LIVE分成兩種票(指定席9000円和站席8000円)，
: 下午場除了票價之外，需要另外支付一杯飲料的錢，
: 晚上場都是指定席，票價內含一杯飲料。
: FC的各位買票入場的話，當日會致贈各位一份精美的禮物。

翻得真好～u大乾脆直接全部翻一翻啦XD

--

日本FAN真好～
(不過票價也不是普通貴就是XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.134.213
推 uknah:謝謝板主大大有求必應，翻得真好耶!!因為小場才票價貴吧...
推 VICTY:辛苦版主了，果然語文能力很強，人數好像只能容納500人吧..
→ VICTY:其實也可以在台灣來一場啊...Peter快來台灣開演唱會，招手..
推 uknah:板主我沒法直接翻一翻，因為這樣一來你會改得很痛苦XDDD
→ flylibra:台灣演唱會的話必衝!!!我想現場聽~~~~~~~~~~~~~
→ flylibra:500人那真的很少.....
→ flylibra:u大客氣啦~~~
推 uknah:板主大大真的翻得很好耶，想跟你一起去東京啦～
→ flylibra:我也想去啊~但是沒錢XD