推 venti:沒差 奧地利是德文 巴西是葡萄牙文 墨西哥是西班牙文 08/30 19:11
推 lsc2k:講mandarin應該可以解決混淆的問題，避免講chinese為佳 08/31 08:16
※ 引述《jovian.bbs@ptt3.cc (Dreaming)》之銘言：
: ※ 引述《herowen.bbs@bbs.wretch.cc ()》之銘言：
: : 其實要看主辦單位是誰 並非在大陸的國際研討會都會這麼搞
: : 投過兩個會議 一個沒被改 直接出現 R.O.C (主辦單位不是大陸的研究機構)
: : 一個被改成China (主辦單位是北京清大)
: : 你還有被通知要改 看起來主辦單位還有良知
: : 所以阿 要避免的話 還是盡量不要投在大陸舉行的會議
: 我有篇論文上了歐洲期刊
: 後來在final proof時發現國籍被改成 PRC
: 我很直接的根編輯寫信請他們尊重我們的國籍
: 這故事講起來蠻心酸的
: 我想說沒啥大不了的<反應我們的立場就是了
: 當時我已經在國外做研究
: 台灣的老闆收到這文件馬上寫信來要我別害他,
: 竟然認為我到了國外親共竟然把國籍改成PRC
: 我看到超級難過的
: 當我在國外時<
: 在銀行開戶因為只能填PRC選項時<
: 我會據理力爭<甚至選擇放棄該銀行
: 在國外受到某些虧體會到台灣處境的艱難現實之際
: 竟然收到這樣的質疑信
: 忽然有種不知道自己的堅持為何而來的哀傷
: 當受到國際的欺侮時<不能據理力爭只敢找自己人互相指責
: 那天傍晚我在西雅圖球場搖著借來的國旗和看板替王建民加油時
: 聲嘶力竭時眼裡泛著淚光
: 各位拜託請勇敢捍衛我們的台灣尊嚴
讓我想到...參加研討會時有個波蘭女生問我
你是中國人嗎?
我說我不是...
她就很抱歉的說 I am sorry..
可是他又繼續問我 你們的官方語言是?
我回答是...中文..(國語)
她馬上又困惑起來~~~(因為她跟我說 她們的官方語言是波蘭話)
其實很多人還是搞不清楚我們到底是哪一國還是中國?
她也問...你們脫離中國獨立了嗎?!
那時 我當場ORZ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唉~~~只怪英文不輪轉..明明很多可以回答..可是只能很簡單的說..
其實聽到他這樣問..我也可想而知 很多外國人其實也不知道台灣到底是啥?
到底是中國 還是 台灣..
所以 各位大大英文要練好..以免跟我一樣..
有口難言啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.142.125
※ 編輯: LOLIVA 來自: 220.134.142.125 (08/30 19:08)