推 bowie:我們家族過年時，大人桌講台語，小孩桌講國語，台灣也是 12/01 17:38
→ greenvase31:thinksgiving? 12/03 01:16
推 a9063005:哈哈 12/04 07:57
推 kornai:更正thanksgiving 12/04 08:06
社交和語言還是有關的，更深入來說那叫文化。
我來了米國八個月，在學校和教會碰到各式各樣老美，
目前就語言理解本身大致上問題不大，重點是我還是
不愛和老美純聊天。因為台灣人會聊的內容和老美會
聊的就有出入。
我一時很難一一比較，不過這有個有趣例子:
本來美國國會議員關心拉丁裔不會說英文，會讓美國西班牙化，
但是其實很多研究顯示，拉丁裔到了第二代六七成以上會以
英語為第一語言。 所以大家庭聚會時候，第一代往往座一桌講
西班牙語，第二代座一桌講英文。沒啥交集。
華裔也一樣，我阿姨的小孩和姪子女都是ABC,
而她本人 我 她嫂嫂 和一個姪女是台灣出身的。
所以thinksgiving時候我們自動自發作一桌，ABC也自動作一桌。
即使雙方都會中英文，而且當然很熟悉對方，但是談話的內容實在
差距很大 雙方都覺得對方的議題不好玩....Orz
所以 融入美國社會真的不容易
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.175.39.9