Re: [問題] 請問各位前輩是否用過外面的學社潤飾過 …

[chehung (好想買wii)]

不要說台灣這種非英語系國家，就連很多美國教授在投期刊前，也會找人來修正英文。
幾個聽過的例子來說，

有個韓國同學，他在碩士時期就與他老師們有幾篇期刊發表，主要是在網路通訊方面，
他說他們當時一篇的送審費是1000美金，而且是送到澳洲給一個團隊修改。
重點不只是修改文法，還有將「語法」修正成美式英文（這點其實很重要）。

另一個例子是來自一個美國的會計教授，
他說有次他投稿也是被拒絕，理由是文法太差。後來他找個同領域的人來修改他的英文，
然後加他為作者之一。改完之後也被期刊接受。

在一個發表團隊中，有人負責修改英文語法是很正常的事情，千萬不要覺得有何不妥之處
但要注意的是，最好改你文章的人，也是與你同領域的人，
不然其實只是幫你把英文改順而已，其實沒什麼幫助。

我還有很多想法跟經驗，但容後再述。

--

http://blog.pixnet.net/chehungliu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.242.248.122
推 kxdejavu:一篇不就要3萬多台幣...
→ lexjiang:真貴
→ chehung:只要能上好期刊，一切都值得
推 littleshen:念博班就是不只還沒去賺到錢 反而要花的錢一堆啊ˊ
→ eva19452002:連美國本土教授也要送修編審......
推 vessel0904:即便投中文期刊，也是會因為語氣不順被要求修改...