Re: [心得] editor怒了

[s75287 (彈珠汽水)]

給原po

我也是英文很爛的博士班第二年

想當年第一篇paper也是被老闆嫌的一蹋糊塗 慢慢學習如何寫paper

我能提供給原po我的經驗



一開始起步 我參考很多paper

當我在寫一句話時候 我會去試著改寫paper上的句子 不自己試著去翻譯創造句子

然後慢慢的抓裡面的精髓 給老師改 修正

很慶幸 老師也願意這樣慢慢跟我磨 老師也是讀過很多paper的人

所以老師至少能提供意見給我這句子到底像不像一篇科技的paper裡面出來的...


接著

 我有從書店買幾本之前教你如何寫paper句子的書

一本是關鍵句子 一本是搭配字字典 一本是paper常用的字

paper用字算是整理paper一些常用單字 去取代一些生活用單字

這些字也是常常出現在paper的字 但是paper畢竟太零散了

書中算是整理過的

搭配字典則是告訴你單字他最常跟他一起出現的字群是哪些

有這個用出來的字會比較道地...

關鍵句子也是整理一些常用的關係句 不過這本書他不只提供科技用的例句

但是想表達的句子還可以改的出來



現在我雖然寫出來句子還不能百分百像樣

但至少我多讀幾遍可以分辨出來像不像paper的句子....XD

有些句子可能自己修個三四次還不會很滿意吧

這就需要拜託別人幫忙了....XD

以上是我自己小小的心得...

--
某天我接到ㄧ通從未看過的電話...0932xxxxxx
陌生人:你在哪裡(心中OS:好像是某同學)
    我:研究室阿 衝殺洨
陌生人:麻煩到我班上 找xxx
    我:喔...好....(遭...是老闆....Orz)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.87.91.46
推 jayroddick:可以問一下第三本有關paper的書是指那本書嘛? thanks~
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010410089

其實這本就只是本縮小版搭配字 字典   他列出來的字都是論文常常出現的用字

算是一個用字整裡吧 XD 我覺得對於初學不太會用科技論文用字的還不錯用...

不太會用包括 使用時機 怎麼用...哪些字可以替換成這個會更好...



另外有一本比較general的搭配詞 美國 BBC英語出的...

那是我再補習班時候跟大家一起合購的
※ 編輯: s75287          來自: 76.87.91.46          (10/18 21:37)
※ 編輯: s75287          來自: 76.87.91.46          (10/18 21:39)
推 somnambule:其實英文再好，若不是母語，還是得找native speaker看
→ somnambule:所以也不用洩氣，起碼寫通順一點，再讓人修改就是
→ tkbible:可以把3本都列出來嗎?
推 tingtingxiao:請原PO秀出 分享兩本書吧 感激不盡....