[問題] APA格式中的一些疑問,例如怎麼處理Jr.?

[yiwern (:))]

不好意思能否請問一下。

寫稿時，對於外國學者的文獻引用，大體上我知道規則了。

1.可是有的學者的姓氏有Jr.這就不知怎麼寫了。

我所屬領域是用APA格式。我也找了網路版的所謂格式說明。
可惜較為簡略。沒有說明特殊類型時的寫法。

假設我寫稿時要引用某個外國學者：Michael Jackson, Jr.在2011年的文章The History。
請問在正文的夾註中，以及在正文後的參考文獻目錄中要怎麼放當事人的Jr的位置呢？

我先亂猜。文中夾註用...（Jackson, Jr, 2011）.....？
                         ~~~~~~~~~~~
參考文獻目錄用
Jackson, Jr. M.（2011）. The History（其餘資料略，因為這只是假設例子）...嗎？
~~~~~~~~~~~~

因為是亂猜的，所以很可能猜錯。但正確處理法是？能否示範寫一次給我看呢？



2.還有一個親身遇到的情況（念文獻念多了，終究難免會遇到一些姓氏特殊的作者啊）
我必須引用某位例如Michael Jackson Ⅲ（麥可傑克森三世）的文章
（註：他要自稱三世，我們只好尊重啊）...

請問在正文夾註與參考文獻時，這又該怎麼標記呢？比照Jr.嗎？
能否請有經驗的版友惠予寫一遍給我看呢？



3.另外，如果Michael Jackson, Jr.是法國人，在1970年寫了一本法文書。
假設叫OOXX好了，後來在2000年更新到第10版，然後這個第10版被美國人John Smith
翻譯成英文版「The History」而出版。這本英文版的書的內容被我閱讀、引用於文章中。

因此，到了我要處理參考文獻目錄時....

那麼，某書又是新版又有翻譯者，APA格式在參考文獻目錄中要怎麼寫出呢？
網路版APA同樣沒有答案。這種情形時，是否有高手好心示範一下怎麼排列與撰寫？

說明：因為我依照網路版APA範例，it提到若是第10版，就用（10th ed.）來標記，
若是翻譯本，就用（J. Smith trans.）來標記。這我懂。問題是，「同時」標記該
怎麼標？難道是（10th ed. J. Smith trans.）嗎？網路版範例沒講.....

不好意思，文獻研究上在處理這些格式事情時比較繁瑣，所以懇請高手指點示範，
十分感謝啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.193
推 LMFT:Jr. Sr. 不是姓氏 是二世.三世的意思...父子同名區分人用此分
→ yiwern:謝謝您..我瞭解，所以..夾註與參考文獻中要怎麼處理它呢??
→ LMFT:先來設假設:英文版於2005紐約的Mr.&Mrs. Smith Press.出版。
→ LMFT:Jackson, M., Jr. (2005).The history. (J. Smith, Trans.).
→ LMFT:NY:Mr.&Mrs. Smith Press.  (Original work published 2000).
→ LMFT:上面NY前面沒貼到 改成:New York, NY
→ LMFT:文中引用Jackson (2000/2005) [前題:英文版書名無第幾版]
→ yiwern:謝謝L大~我原先是疑惑於(依照我看的網路版範例)第幾版是用:
→ yiwern:例如(10th ed.)然後誰翻的例如(J. Smith trans.)但同時需寫
→ yiwern:時,怎麼"都"寫到我就傻眼了,因為網路版範例也沒提~難道全塞
→ yiwern:進同個括弧中(10th ed. J. Smith trans.)嗎?這是我疑惑的~~
※ 編輯: yiwern          來自: 140.112.4.193        (07/21 00:08)