推 zolpidem:推一個.... 01/24 01:04
推 promptkimo:推樓上stilnox 01/24 09:25
推 saitoTK:這個讚耶... 01/24 13:00
推 jennyQ:soga..wa ga li ma shi ta.^^ 01/24 23:19
Transamin是日本老藥 (第一三共)
台灣耳鼻喉科會使用我猜應該是師父代代相傳
至於師父怎麼習得? 很可能就是從日本漂洋過海來的囉~~~
我找到了一個日本網站的資料
http://3.csx.jp/kenta_k/drugs2/110TRANSAMIN.html
因為沒有確切的文獻來源 大家就加減看看吧
僅翻譯首段和倒數二段
トランサミン（第一三共、主成分トラネキサム酸、薬価 250mg錠 = 12.0円）は、さまざ
まな病気で起こる出血を止めるための薬です。トランサミンが用いられるのは、白血病
や、再生不良性貧血などの病気で血液が固まりにくくなっているときや、手術などで出
血が起こりやすくなっている場合です。
一方、トランサミンはまったく別の病気の治療に用いられます。トランサミンは、湿疹
や蕁麻疹などの皮膚の病気、口内炎や扁桃腺炎などの炎症による痛みや腫れなどの治療
にも用いられます。
[譯]
Transamin是用來止血的藥, 常用在白血病或是再風不良性貧血等血液凝固困難的疾病
或是在手術時易有出血傾向的時候使用之.
另一方面 Transamin尚能使用在完全不同的疾病治療上, 如溼疹, 蕁麻疹等皮膚病, 或是
治療口內炎, 扁桃腺炎的發炎腫痛症狀.
= 中間這幾段的重點就是說明Transamin可抑制plasmin分解fibrinogen的作用 =
たとえば、プラスミンは、炎症のときの痛みや腫れの原因となる物質、キニンの産生を
コントロールしています。プラスミンにより、キニン産生に関わるタンパク質の
スイッチがONになると、キニンの産生が増え、炎症反応が起こります。トランサミンは
、プラスミンの働きを抑制することで、キニンの産生を抑え、炎症が起こるのを抑えま
す。これが、トランサミンが、炎症の治療に使われる理由です。
[譯]
(例如) Plasmin可控制和發炎反應腫痛現象有關的物質 kinin 的生成. 經由plasmin的
作用 啟動了產生kinin的相關蛋白質的活性 kinin便會產生 引起發炎反應. Transamin
可抑制plasmin的作用, 進而抑制kinin的產生 也就可以抑制發炎反應. 這就是Transamin
用來治療發炎症狀的理由.
トランサミンの主成分、トラネキサム酸は、現在では歯磨き粉の成分としても使われて
います。これは、歯磨きのときの歯茎からの出血を抑えるのと、歯茎の炎症を抑えると
いう、二つの効果を同時に期待しているからです。プラスミンの性質をうまくとらえた
、賢い使い方ですね。
[譯]
Transamin的主成分tranexamic acid 現在亦有作為牙膏粉來使用, 就是利用它在刷牙的
時候, 抑制牙根出血, 便能抑制牙根發炎的症狀, 具有雙重效果. 這就是善加利用plasmin
性質的聰明用法.
--
落落長的一篇 僅供大家參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.246
※ 編輯: yesucan 來自: 203.67.104.246 (01/23 23:54)