[問題] 求一句話的翻譯

[deeperdeeper (夏拉拉)]

"almost 1 month mn q wla ka online bah. pila mn ka semana antos wla kuryente"

前面那句我猜是將近一個月沒有上網之類之類

但後面就真的不懂了

用google也翻不出來

(這是我一個長灘島朋友的動態

我們平常都用英文溝通

但他說這個我就沒辦法看懂了...)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.103.169
※ deeperdeeper:轉錄至看板 ask                                     11/30 12:41
推 bart0928tw:幫你問出來了。 Almost one month I haven't got onlin
→ bart0928tw:e. For how many weeks I am patient for having no el
→ bart0928tw:ectricity。另外，我朋友說這是visayan的火星文。
→ deeperdeeper:火星文意思是像注音文那樣嗎? 確實他很年輕才20歲
→ deeperdeeper:會有這些用語也不稀奇 哈哈 其實是因為都連絡不上他
→ deeperdeeper:加上之前的天災 我有點擔心他 非常感謝你!!