[轉錄][問題] 洞洞館的英文名稱？

[orange0825 (橘子)]

※ [本文轉錄自 NTU 看板]

作者: murrya (不是瑪莉亞＊) 看板: NTU
標題: [問題] 洞洞館的英文名稱？
時間: Sat May 16 01:43:46 2009

　　　如標題，想請問洞洞館有英文名稱嗎？

　　　我有稍微搜尋了一下，發現「臺灣大學文學院洞洞館數位化記錄」這個網站

　　　是使用：「dong dong guan」 囧>"
　　　
　　　這個網站感覺是蠻有公家可信度的，
　　　http://liberal.ntu.edu.tw/dongdongguan/index.html

　　　可是我就是不願相信啊！！看起來好像「狗狗槍」！

　　　所以想說還是來問一下…希望能有比較好的答案。|||Orz
　　　拜託也不要是Hole Hole House...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.38
※ 編輯: murrya          來自: 61.217.211.38        (05/16 01:43)
推 oldfatcat:咚咚鏘　（大誤）
推 FLEBILE:東東館XDDDD
推 edirp:一樓XDD
推 th11yh23:囧/*\  囧/*\  house
→ murrya:樓上太糟糕了…|||
推 flypig7882:四樓在幹嘛= =
推 simon32840:我沒記錯的話是The holebuilding，但我總覺得我記錯
推 frankieeeee:四樓讓我嘴角失守 XDD
推 tigerflyer:四樓...........
推 qaz:hole-hole building
推 Claypatterns:XD
推 lung9072:hole hole hall吧
推 rainbowzone:好像有聽過Hole Hole Hall~
推 hamburgerger:ho ho ho
→ murrya:              merry christmas（誤）
推 BLspreading:四樓救援成功
推 richard0912:囧/*\ /*\囧 HOUSE....四樓GJ!!
推 kimaque:multi-hole  hall
推 rw0226:       "Wall Street" 的中文是什麼?
→ rw0226:          「華爾街」
→ rw0226:       「洞洞館」的英文是什麼？
→ rw0226:       "Dong Dong Guan"
→ rw0226:        這不為過吧?
→ yuhung:我覺得是因為 hole hole hall聽起來太像齁齁齁(呵呵呵)
→ yuhung:因此就直譯 Dong Dong Guan XDDDDD
推 eddisontw:人家Street至少還有翻成"街" 洞洞館 的館翻成Guan是沙小
推 tinameowpm:紐西蘭奧克蘭都翻譯成「蘭」了嘛，一個Guan算什麼XD
推 irisseraphic:XDDDDDDDDDDDDDDDD笑死了啦哈哈哈哈哈哈哈
推 DJYeh:The whole building of the hole building is wholly holed.
推 drxk4:五院的英文也是XX YUAN啊
推 Energiya:台大地圖上小福 也是Siao Fu Commisary
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.1.127
推 murrya:咦？為什麼還轉過來！？囧>"
→ orange0825:跟大家分享。(＊′︶‵)
→ orange0825:是說那個推文你不說他很糟糕我還看不出來....