推 smileykilu:看到這麼文言的版本感覺滿有趣的~不過如果要當書讀就.. 12/07 23:37
推 kimaque:我有一次在期中考前借了一本文言的理想國 我也傻眼 12/09 23:42
推 daltuku:其實這個版最神奇的是，媽媽！康德沒講的話翻譯裡面有！！ 12/10 23:10
→ daltuku:請看第一小節的對照(遠目)我絕對不是在自爆借到這個版本唷 12/10 23:12
學長不是說牟宗三的譯本很老了嘛
找到一個更老的XD
http://0rz.tw/265b4
擷取
凡自經驗引來者，僅有比較的普遍性，即由歸納得來者。於是吾人僅能謂限於迄今觀察
所得，尚未見有具有三向量以上之空間耳。
空間被表現為一種無限的所與量。在一尺及一埃爾中所共有之普泛空間概念，
不能對量有任何規定、放在直觀之進展中，若非有無限性存在，則空間關係之概念，無
一能產生空間無限性之原理者也。
唯由二者聯合，始能發生知識。但亦無理由使此二者混淆；實須慎為劃分，互相區別。此吾人之所以區分為論感性規律之學(即
感性論)與論悟性規律之學(即邏輯)二者也。
蓋在能制定「關於某種對像之學問」所由以成立之規律以前，必須已周密詳知所論
究之對像也。
蓋若問題之自身悖理而要求無謂之解答者，此不僅設問者之恥，且可誘致盲從者之悖理解答，殆如古諺所雲，一
人取牡羊之乳，而別有一人以篩承其下之笑談矣。
==
好文言..
作者介紹一下
藍公武（1887-1957），字志先，吳江人。幼讀私塾，后赴日本留學，1911年畢業于日本
東京帝國大學哲學系。1913年赴德國留學。第一次世界大戰暴發前回國。1904年加入光復
會。辛亥革命后曾任《時事新報》總編輯等職。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.234.138