黃嘉千 準公婆面前破英文鬧笑話
【記者李韶明／報導】
講錯英文鬧笑話是常有的事，黃嘉千陪男友夏克立回加拿大，夏克立的父親問黃嘉千的早
餐吃了什麼？她很得意的說：「egg、apple、milk、potato、tomato」，原本答得很完美
，最後她又加了「penis」，未來公婆聽她這麼一說，當場傻眼，夏克立跟黃嘉千說：「妳
要說花生，應該是peanut，妳說成『小弟弟』 (男性性器)。」黃嘉千嚇得立刻又說：「No
，No，I never eat penis。」
14日黃嘉千在東森「男人搞什麼」錄影現場講這件事時，小鐘聽到她說「I never eat
penis」，小鐘跟她說：「I don't believe you。」，羅霈穎則跟黃嘉千說：「How poor
you are 。」(妳好可憐)，意指同情黃嘉千竟然缺乏這種經驗。
康康背英文也有獨到之處，他背「together」 (在一起)這個單字，是把這個字拆成三段，
「to」、「get」、「her」，意思是「去把她」，這樣他永遠不會拼錯，他月底將發新專
輯「我的家庭my family」，他說family這個字，可以拆成「father and mother I love
you」，字首剛好是f、a、m、i、l、y。
康康的英文奇想真的很特別，他說，花花公子為什麼叫「playboy 」？那是因為男孩子玩
太多了，沒感覺了，才會想玩女孩，他覺得花花公子應該叫「playgirl」。
比莉到日本的「英文笑話經驗」也很特別，她晚上在一家沒有冰箱的小旅館點「七喜汽水
」，比莉打電話要「7─up」，等了老半天，等到她睡著，結果一大早七點鐘，床邊電話鈴
響，傳來「morning call」，叫她起床。
VJ陳正飛曾經在一家pub，看到某位男藝人點酒，通常點一杯酒，說「one shot」，那位男
藝人竟然很大聲的說「one shit」 (屎)。
黑人陳建州在宏福籃球隊當練習生時，接待洋將，老外在車上看到一罐無花果，問黑人那
是什麼？黑人不懂無花果怎麼說，隨便編說是「horse ear's shit」 (馬的耳屎)，老外不
敢置信的跟黑人說，台灣人真crazy。
婷婷有一次跟別人說要去L.A.玩，別人接腔說，「妳要去洛杉磯啊？」婷婷說：「我不是
要去洛杉磯，我要去L.A.」一旁聽者傻眼。
【2005/10/15 民生報】 ＠ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.173.21