[問題] 為什麼要叫做阻尼震盪?

[rpfeynman (李察費曼)]

阻尼讓人聽了就一肚子火

又不是說阻擋泥巴還是什麼的

莫名其妙的叫做阻尼

難道翻譯damping的人叫做阻尼@@?

還是說中國以前就有叫做阻尼的這種東西?

重點是為什麼要叫做阻尼阿@@?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.131.69
推 bioph:因為你若把它叫做彈平,有人會聯想到鬥球兒
推 feynman511:我也很好奇XD 一直覺得是講「阻力」但是口齒不清就變成
→ feynman511:「阻尼」了...
推 wanga:難道是re"sonan"ce?
推 HLiNaKRbCsFr:不然叫囧尼
推 noonee:其實翻譯一直都是個令人頭大的問題  你可以幫忙想個好翻譯
→ hlchan:叫阿尼好了
推 SepHiRoS:為了讓不懂的人感覺你很強阿XDD
→ zys:哈可是我覺得阻尼很好聽耶，聽起來就是一整個酷^_^
推 hcm1044:很咬文嚼字的反感@@
推 elle0001tw:妮妮震盪 >\\\<
推 sukeda:    にに～～