推 bloch:推 我也看不懂 05/18 22:36
推 h816090:抱歉 因為那本新的近物的書 幾乎是整大段的 我分不開 05/19 00:54
推 tonyian:期望=>期待,所以可翻成"我們不期待能發現...."後面no拆成 05/20 12:39
※ 引述《h816090 (～天天都是happy day～)》之銘言：
: 第一句我不懂的是翻譯的語句順序 調了很久都翻不順
: 無法懂他的意思
「此一情況可能受故意的實驗所影響，或純粹由物體(移動?)之局限區域的
尺度而定」
: 還有imposed在這裡到底表示什麼呢？
沒前後文，誰知道
連章節都不標一下
抄書也要抄完整一點
: 第二句是create even a single photon 還有後面期待什麼？
這個expect當作「期待」是很難接下去的。
「散亂的熱能連一個光子都未必能產生。所以我們認為，在任意的高頻下，是
不會有光能(光子能量? :( )的。」
: 這邊看不太懂
你看不懂我也看不懂
還是一句話 抄書抄完整一點
這又不是"Mary has a little sheep"這種簡單句
--
Batch 2 update (5/10) - 西班牙宗教審訊 - 主教 - 地獄阿婆 - AND LOTS MORE
Unleashed Pythonesque pleasure, fully l10n'ed for Traditional Chinese
Spam-a-lot and prosper with the Monty Python!
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
■ 蒙帝派松正體中文計畫 ■ http://www.youtube.com/user/JamesBondXD
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.207.216